Перевод песни La petite martiniquaise (Ginette Reno)

Une petite martiniquaise se moquait de son Papa
Qui lui répétait sans cesse: "Ne va pas au bal sans moi"
Dans le feu de la jeunesse ne voyant pas le danger
Se riant de la sagesse elle ne pensait qu'à danser

Papa papa t'en fais pas
Papa papa t'inquiète pas
Papa prends pas cet air là
Papa n'aie pas peur pour moi
Papa papa ses vingt ans
On ne les a pas si longtemps
Papa ne sois pas méchant
Fais pas pleurer ton enfant

La petite martiniquaise un certain jour fut comblée
Dans la grande île Antillaise un carnaval fut monté
Elle fit un si beau tapage que son Papa lui céda
Au grand bal près de la plage le soir il l'accompagna

Papa papa quel tableau
Papa papa comme' c'est beau
Papa papa les bongos
Me font déjà froid et chaud
Papa papa assieds-toi
Papa papa ne bouges pas
Faut bien Papa que j'essaie
De danser le merngue

La petite martiniquaise eut le plus grand des succès
Et bientôt n'vous en déplaise tous les garçons l'invitaient
Le matin seul sur sa chaise son vieux papa qui dormait
Et soudain comme un malaise car une voix lui répétait

Papa papa mais tu dors
Papa papa tu as tort
Papa papa c'est fini
Papa tu as trop dormi
Si ta petite fille chérie
Viens de trouver un mari
N'en fais pas une maladie
Conduis-la à la mairie

Papa papa faut dire oui
Tu n'as plus le choix aujourd'hui
Oui, oui, oui, oui... Ah!
Faut dire oui
Papa papa faut dire oui
Papa papa faut dire oui

Маленькая мартиниканка смеялась над своим отцом,
Который говорил ей без конца: «Не ходи на бал без меня».
В страсти молодости не видя опасности,
Смеясь над скромностью, она думала только о танцах.

Папа, папа, не бойся,
Папа, папа, не беспокойся,
Папа, не делай такой вид.
Папа, не бойся за меня,
Папа, папа, двадцатилетний возраст
Не длится долго.
Папа, не сердись,
Не заставляй плакать своего ребенка.

Мечта маленькой мартиниканки однажды была исполнена,
На большом антильском острове был устроен карнавал,
Она подняла такой шум, что отец уступил ей,
На большой бал возле пляжа вечером он сопровождал ее.

Папа, папа, какая картина!
Папа, папа, как красиво!
Папа, папа, от бонго¹
Меня бросает то в холод, то в жар
Папа, папа, садись,
Папа, папа, не двигайся,
Очень нужно, папа, чтобы я попробовала
Станцевать меренге².

Маленькая матиниканка имела наибольший успех,
И вскоре, вас это раздражает, все юноши приглашали её.
Утром один в своем кресле её старый папа спал,
И внезапно забеспокоился, потому что голос повторял ему:

Папа, папа, ты спишь,
Папа папа, ты не прав.
Папа, папа, всё закончилось,
Папа, ты проспал.
Если твоя маленькая любимая девочка
Только что нашла мужа,
Не считай это нарушением,
Сопроводи её в мэрию.

Папа, папа, нужно сказать «да»
У тебя нет другого выбора сегодня
Да, да, да, да ... Ах!
Нужно сказать "да"
Папа, папа, нужно сказать «да»
Папа, папа, нужно сказать «да»