Войти с форума
Регистрация на форуме
Ceux qui s'en vont Перевод и текст песни Ginette Reno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ginette Reno появятся новые переводы
5.0
1
Ceux qui s'en vont
Те, кто уходят
Ceux qui s'en vont ceux qui nous laissent Те, кто уходят, те, кто покидают нас –
Les vieux parents les vrais amis Старые родители, настоящие друзья,
Ceux qui ont laissé leur jeunesse Те, кто оставили свою молодость
Dans un paysage endormi В заснувшем состоянии.
Ceux qui s'en vont ceux qui nous laissent Те, кто уходят, те, кто покидают нас –
Le cœur serré les cheveux gris Сжавшееся сердце, седые волосы,
Ceux qui n'ont pas laissé d'adresse Те, кто не оставили адреса,
Comme s'ils voulaient qu'on les oublie Как будто они хотели, чтобы мы их забыли.
Ceux qui s'en vont ceux qui nous laissent Те, кто уходят, те, кто покидают нас,
Avec le silence et la pluie В тишине и во время дождя,
Avec la force et la faiblesse В добром здравии и в немощи,
De vouloir être encore en vie Желая ещё жить.
Ceux qui s'en vont ceux qui nous laissent Те, кто уходят, те, кто покидают нас,
En étranger au paradis За гранью, в раю
Ceux qui emportent leur tendresse Те, кто забирают с собой свою нежность
Et leur sourire a l'infini И чья улыбка бесконечна.
Ceux qui s'en vont ceux qui nous laissent Те, кто уходят, те, кто покидают нас
Avec des fleurs au bout des doigts В цветах до кончиков пальцев,
Ceux qui ne tiennent pas leur promesse Те, кто не исполняют свои обещания,
Qui sont parti pour qui pourquoi Кто ушли. Для кого? Почему?
Ceux qui s'en vont ceux qui nous laissent Те, кто уходит, те, кто покидают нас
Comme des écoliers dans le froid Как школьники во время холодов,
Les évadés qui disparaissent Скрывающиеся из виду беглецы
Les survivants de l'au-delà Остающиеся в живых в потустороннем мире.
Ceux qui s'en vont ceux qui nous laissent Те, кто уходят, те, кто покидают нас,
Avec le silence ou la pluie В тишине или во время дождя,
Avec la force ou la faiblesse В добром здравии или в немощи,
De vouloir être encore en vie Желая ещё жить.
Ceux qui s'en vont ceux qui nous laissent Те, кто уходят, те, кто покидают нас,
En étranger au paradis За гранью, в раю
Ceux qui emportent leur tendresse Те, кто забирают с собой свою нежность
Et leur sourire a l'infini И чья улыбка бесконечна.
Ceux qui s'en vont ceux qui nous laissent Те, кто уходят, те, кто покидает нас
Ceux qui s'en vont ceux qui nous laissent Те, кто уходят, те, кто покидает нас
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ceux qui s'en vont — Ginette Reno
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ginette Reno
Жинетт Рено – французско-канадская писательница, композитор, певица и актриса. Она получила номинации на премию Genie и Gemini и является лауреатом премии Juno. Является обладателем золотых и платиновых дисков.
полная биографияЭтот альбом
Ne m'en veux pas
(1988)
- 2. Ne m'en veux pas
- 4. Ceux qui s'en vont
- 7. Ça pleure aussi un homme