Войти с форума
Регистрация на форуме
Un amor verdadero Перевод и текст песни Gilda
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gilda появятся новые переводы
5.0
4
Un amor verdadero
Настоящая любовь
Cuántas veces sufrí, cuántas veces llorando Сколько же я страдала, сколько раз рыдая,
A Dios le pregunté dónde está, Спрашивала у Бога: где он,
Porque quiero encontrarlo. Ведь я хочу найти его.
Si está cerca de mí o en países lejanos, Со мной ли он рядом или в далёких странах,
Llévame donde esté aunque allí Приведи меня туда, где он, даже если там
Yo me muera en sus brazos, Я умру в его объятиях,
Yo me muera en sus brazos. Я умру в его объятиях.
De repente el cielo se abrió Вдруг, небо распахнулось,
Y un sol grande me iluminó. И меня осветил яркий1 солнечный свет.
Era él que me sonrío, el dueño de mi vida. Мне улыбнулся он – властелин моей жизни.
Me contó que a Dios le preguntó Он мне сказал, что спросил у Бога
Lo mismo que le pregunté yo. О том же, что и я.
Descubrimos que juntos cumplíamos sueños dormidos, Мы поняли, что вместе сделали явью наши сны,
El tuyo y el mío. Твой и мой.
Un amor, un amor verdadero Любовь, настоящая любовь,
Llegó a mi vida, ay. Пришла в мою жизнь, ах.
Un amor que alimenta el deseo Любовь, подпитывающая желание,
Llegó a mi vida. Пришла в мою жизнь.
Un amor que despliega las alas, Любовь, распахивающая крылья,
Un amor que se anidó en mi almohada, Любовь, приютившаяся на моей подушке,
Ese amor, el que tanto esperaba Это та любовь, которую я так ждала,
Llegó a mi vida. Пришла в мою жизнь.
Un amor, un amor verdadero Любовь, настоящая любовь,
Llegó a mi vida, ay. Пришла в мою жизнь, ах.
Un amor que alimenta el deseo Любовь, подпитывающая желание,
Llegó a mi vida. Пришла в мою жизнь.
Un amor que despliega las alas, Любовь, распахивающая крылья,
Un amor que se anidó en mi almohada, Любовь, приютившаяся на моей подушке,
Ese amor, el que tanto esperaba Это та любовь, которую я так ждала,
Llegó a mi vida. Пришла в мою жизнь.
De repente el cielo se abrió Вдруг, небо распахнулось,
Y un sol grande me iluminó. И меня осветил яркий солнечный свет.
Era él que me sonrío, el dueño de mi vida. Мне улыбнулся он – властелин моей жизни.
Me contó que a Dios le preguntó Он мне сказал, что спросил у Бога
Lo mismo que le pregunté yo. О том же, что и я.
Descubrimos que juntos cumplíamos sueños dormidos, Мы поняли, что вместе сделали явью наши сны,
El tuyo y el mío. Твой и мой.
Un amor, un amor verdadero Любовь, настоящая любовь,
Llegó a mi vida, ay. Пришла в мою жизнь, ах.
Un amor que alimenta el deseo Любовь, подпитывающая желание,
Llegó a mi vida. Пришла в мою жизнь.
Un amor que despliega las alas, Любовь, распахивающая крылья,
Un amor que se anidó en mi almohada, Любовь, приютившаяся на моей подушке,
Ese amor, el que tanto esperaba Это та любовь, которую я так ждала,
Llegó a mi vida. Пришла в мою жизнь.
Un amor, un amor verdadero Любовь, настоящая любовь,
Llegó a mi vida, ay. Пришла в мою жизнь, ах.
Un amor que alimenta el deseo Любовь, подпитывающая желание,
Llegó a mi vida. Пришла в мою жизнь.
Un amor que despliega las alas, Любовь, распахивающая крылья,
Un amor que se anidó en mi almohada, Любовь, приютившаяся на моей подушке,
Ese amor, el que tanto esperaba Это та любовь, которую я так ждала,
Llegó a mi vida. Пришла в мою жизнь.
Vida, soy tan feliz, Жизнь, я такая счастливая,
Que quisiera que lo nuestro sea hoy, Что хотела бы, чтобы наши отношения были сегодня,
Y sea siempre. И всегда.
Pero si no es así, al menos Но если это не так, пусть хотя бы
Seamos felices por habernos conocido, Мы будем счастливы от того, что знаем друг друга,
Y por saber qué se siente И знаем, каково это –
Cuando nos toca vivir un gran amor. Пережить такую большую любовь.
Te quiero! Я тебя люблю!
1) Grande (досл.) великий, большой, обширный.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un amor verdadero — Gilda
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Gilda
Gilda — легенда аргентинской кумбии 1990-х, чьи песни стали народными гимнами любви и стойкости. От работы педагогом до сцены bailanta, от хитов «No me arrepiento de este amor» и «Fuiste» до посмертного культа памяти и экранизации с Наталией Орейро — её история короткая, но влияние огромное.
полная биографияЭтот альбом
Corazón valiente
(1995)
- 1. Fuiste
- 5. Corazón valiente
- 6. Te necesito
- 7. Un amor verdadero
- 9. Si supieras
- 11. Jesucristo