Перевод песни Mai 68 (Gilbert Bécaud)

Tiens, 12 ans déjà
Qu´on est ensemble, presque mariés
Et le petit Pierre, le beau cadeau
Le temps va vite, voyage
Et Mai 68, c´est une chanson d´un autre âge

Tiens, 12 ans déjà
On était fou, on se foutait
Du monde entier, des gens mariés
D´la république trop tiède
Et Mai 68, pour moi c´est «Je t´aime»
Simplement un seul mot «Je t´aime»

Tiens, tu t´en souviens
La rue du Bac, une barricade
Et je t´emmène chez moi
Pendant qu´on s´aimait
Des gens criaient, couraient
Une jolie Rolls brûlait
À la radio cette musique-là passait

Tiens, 12 ans déjà
Qu´on est ensemble, presque mariés
Le petit Pierre est contestataire
Le temps va vite, voyage
Et Mai 68, c´est une chanson d´un autre âge

Tiens, 12 ans déjà
Pour fêter ça, je t´emmène dîner
C´est rue du Bac, un p´tit resto
«À la barricade», ballade
Et de ce temps-là pour toi et pour moi
Restera un seul mot «Je t´aime»

Подумать только, уже прошло 12 лет,
Как мы вместе, практически женаты
И маленький Пьер, красивый подарок.
Время проходит быстро, бежит вперед
И май 68-го — это песня другого возраста.

Подумать только, уже прошло 12 лет.
Мы были глупы и безумны, мы плевали
На весь мир, на женатых людей,
На республику — слишком вялую и безразличную.
И май 68-го для меня как «Я тебя люблю» —
Просто единственное слово «Я тебя люблю».

Подумать только, ты помнишь
Улицу дю Бак и баррикаду,
И как я тебя увез к себе.
И пока мы друг друга любили,
Люди кричали, бегали.
И красивый «ролс-ройс» горел,
А на радио играла эта музыка.

Подумать только, уже прошло 12 лет,
Как мы вместе, практически женаты.
И маленький Пьер уже бунтует.
Время проходит быстро, бежит вперед
И май 68-го — это песня другого возраста.

Подумать только, уже прошло 12 лет.
И чтобы это отпраздновать, я тебя отвожу ужинать.
На улицу дю Бак, где маленький ресторанчик
Под названием «На баррикаде» как баллада.
И от этого времени для тебя и для меня
Остается единственное слово «Я тебя люблю».