Войти с форума
Регистрация на форуме
Mai 68 Перевод и текст песни Gilbert Bécaud
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gilbert Bécaud появятся новые переводы
5.0
3
Mai 68
Май 68-го
Tiens, 12 ans déjà Подумать только, уже прошло 12 лет,
Qu´on est ensemble, presque mariés Как мы вместе, практически женаты
Et le petit Pierre, le beau cadeau И маленький Пьер, красивый подарок.
Le temps va vite, voyage Время проходит быстро, бежит вперед
Et Mai 68, c´est une chanson d´un autre âge И май 68-го — это песня другого возраста.
Tiens, 12 ans déjà Подумать только, уже прошло 12 лет.
On était fou, on se foutait Мы были глупы и безумны, мы плевали
Du monde entier, des gens mariés На весь мир, на женатых людей,
D´la république trop tiède На республику — слишком вялую и безразличную.
Et Mai 68, pour moi c´est «Je t´aime» И май 68-го для меня как «Я тебя люблю» —
Simplement un seul mot «Je t´aime» Просто единственное слово «Я тебя люблю».
Tiens, tu t´en souviens Подумать только, ты помнишь
La rue du Bac, une barricade Улицу дю Бак и баррикаду,
Et je t´emmène chez moi И как я тебя увез к себе.
Pendant qu´on s´aimait И пока мы друг друга любили,
Des gens criaient, couraient Люди кричали, бегали.
Une jolie Rolls brûlait И красивый «ролс-ройс» горел,
À la radio cette musique-là passait А на радио играла эта музыка.
Tiens, 12 ans déjà Подумать только, уже прошло 12 лет,
Qu´on est ensemble, presque mariés Как мы вместе, практически женаты.
Le petit Pierre est contestataire И маленький Пьер уже бунтует.
Le temps va vite, voyage Время проходит быстро, бежит вперед
Et Mai 68, c´est une chanson d´un autre âge И май 68-го — это песня другого возраста.
Tiens, 12 ans déjà Подумать только, уже прошло 12 лет.
Pour fêter ça, je t´emmène dîner И чтобы это отпраздновать, я тебя отвожу ужинать.
C´est rue du Bac, un p´tit resto На улицу дю Бак, где маленький ресторанчик
«À la barricade», ballade Под названием «На баррикаде» как баллада.
Et de ce temps-là pour toi et pour moi И от этого времени для тебя и для меня
Restera un seul mot «Je t´aime» Остается единственное слово «Я тебя люблю».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mai 68 — Gilbert Bécaud
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Gilbert Bécaud
Жильбер Беко — французский певец, композитор и пианист, прозванный Monsieur 100,000 Volts за взрывную энергетику концертов. Родом из Тулона, он был активен с конца 1940-х до 2001 года. Мировую славу принесли Et maintenant, Nathalie и Je t'appartiens, а амбиции композитора проявились в L’Opéra d’Aran.
полная биография