Войти с форума
Регистрация на форуме
Gilbert Bécaud — перевод песни
Lorsque viendra le dernier jour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gilbert Bécaud появятся новые переводы
5.0
200
Lorsque viendra le dernier jour
Когда наступит последний день
Lorsque viendra le dernier jourКогда наступит последний день,
Ce sont les oiseaux qui mourront les premiersПервыми умрут птицы –
Les hirondellesЛасточки,
Et les petits moineauxВоробушки,
Les tourterellesГолубки,
Et puis leurs tourtereauxА потом и голуби.
Lorsque viendra le dernier jourКогда наступит последний день,
C’est le jardin qui mourra le deuxièmeВторым умрет сад.
D’abord la roseСначала – роза,
Le lys et les œilletsЛилия и гвоздики,
Les lauriers-rosesОлеандр
Et les champs de genetsИ поля дрока.
Lorsque viendra le dernier jourКогда наступит последний день,
Ce sont les humains qui mourront les derniersПоследними умрут люди,
Les fous poètesБезумцы-поэты,
Les jeunes et les vieuxСтарые и молодые –
Ces marionnettesМарионетки
Pendus aux doigts de DieuВ руках Бога.
Lorsque viendra le dernier jourКогда наступит последний день,
Parmi ce désert de la désolationВ этой печальной пустыне
Deux cœurs qui battent soudain on entendraВдруг послышится стук двух сердец,
Deux cœurs qui battent et tout recommenceraДва сердца забьются, и все начнется сначала.
Lorsque viendra le dernier jour…Когда наступит последний день…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lorsque viendra le dernier jour — Gilbert Bécaud
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gilbert Bécaud
Жильбер Беко — французский певец, композитор и пианист, прозванный Monsieur 100,000 Volts за взрывную энергетику концертов. Родом из Тулона, он был активен с конца 1940-х до 2001 года. Мировую славу принесли Et maintenant, Nathalie и Je t'appartiens, а амбиции композитора проявились в L’Opéra d’Aran.
полная биография