Войти с форума
Регистрация на форуме
Gilbert Bécaud — перевод и текст песни
L'Indifference
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gilbert Bécaud появятся новые переводы
5.0
1
L'Indifference
Равнодушие
Les mauvais coups, les lâchetésНеудачи, подлости –
Quelle importanceТак ли это важно?
Laisse-moi te direПозволь мне сказать,
Laisse-moi te direПозволь мне сказать тебе
Et te redire ce que tu saisИ повторить снова и снова то, о чем ты знаешь –
Ce qui détruit le monde c'estЧто равнодушие
L'indifférenceРазрушает мир.
Elle a rompu et corrompuОно разбило и испортило
Même l'enfanceДаже детство.
Un homme marcheЧеловек идет,
Un homme marche, tombe, crève dans la rueЧеловек идет, падает, умирает на улице,
Eh bien personne ne l'a vuНо никто не замечает.
L'indifférenceРавнодушие…
L'indifférenceРавнодушие,
Elle te tue à petits coupsОно убивает тебя постепенно.
L'indifférenceРавнодушие...
Tu es l'agneau, elle est le loupТы ягненок, оно – волк.
L'indifférenceРавнодушие...
Un peu de haine, un peu d'amourНемного ненависти, немного любви,
Mais quelque choseНо кое-что...
L'indifférenceРавнодушие...
Chez toi tu n'es qu'un inconnuДома ты как чужой –
L'indifférenceРавнодушие...
Tes enfants ne te parlent plusТвои дети больше не разговаривают с тобой —
L'indifférenceРавнодушие...
Tes vieux n'écoutent même plusТвои старики даже не слушают,
Quand tu leur causesКогда ты с ними говоришь.
Vous vous aimezВы любите друг друга,
Et vous avezИ ваша кровать
Un lit qui danseТанцует,
Mais elle guetteНо оно подстерегает,
Elle vous guette et joue au chat à la sourisОно подстерегает вас и играет с вами, как кошка с мышью.
Mon jour viendra qu'elle se ditМой день настанет, говорит оно,
L'indifférenceРавнодушие...
L'indifférenceРавнодушие,
Elle te tue à petits coupsОно убивает тебя постепенно.
L'indifférenceРавнодушие...
Tu es l'agneau, elle est le loupТы ягненок, оно – волк.
L'indifférenceРавнодушие...
Un peu de haine, un peu d'amourНемного ненависти, немного любви,
Mais quelque choseНо кое-что...
L'indifférenceРавнодушие...
Tu es cocu et tu t'en fousТы рогоносец, и тебе плевать —
L'indifférenceРавнодушие...
Elle fait ses petits dans la boueОно производит своих отпрысков в грязи,
L'indifférenceРавнодушие...
Y a plus de haine, y a plus d'amourБольше нет ненависти, больше нет любви,
Y a plus grand-choseБольше нет ничего.
L'indifférenceРавнодушие...
Avant qu'on en soit tous crevésПока нас не погубило
D'indifférenceРавнодушие,
Je voudrai la voir crucifierЯ хотел бы увидеть его распятым, поверженным —
L'indifférenceРавнодушие,
Qu'elle serait belle écarteléeЧтобы оно было окончательно разорвано на части —
L'indifférenceРавнодушие.
Понравился перевод?
Перевод песни L'Indifference — Gilbert Bécaud
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gilbert Bécaud
Жильбер Беко — французский певец, композитор и пианист, прозванный Monsieur 100,000 Volts за взрывную энергетику концертов. Родом из Тулона, он был активен с конца 1940-х до 2001 года. Мировую славу принесли Et maintenant, Nathalie и Je t'appartiens, а амбиции композитора проявились в L’Opéra d’Aran.
полная биография
Отредактировано lyrsense.com