Войти с форума
Регистрация на форуме
Gilbert Bécaud — перевод песни
Le pianiste de Varsovie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gilbert Bécaud появятся новые переводы
5.0
1
Le pianiste de Varsovie
Варшавский пианист
Je n'sais pas pourquoi,Почему-то
Cette mélodie me fait penser à Chopin.Эта мелодия мне напоминает о Шопене.
Je l′aime bien, Chopin,Мне нравится Шопен,
Je jouais bien ChopinЯ играл Шопена
Chez moi à Varsovie,У себя в Варшаве,
Où j'ai grandi à l′ombre de la gloire de Chopin.Где я вырос в тени славы Шопена.
Je ne sais pas pourquoi,Почему-то
Cette mélodie me fait penser à Varsovie.Эта мелодия мне напоминает о Варшаве.
Varsovie…Варшава…
Une place peuplée des pigeons,Площадь, населённая голубями,
Une vieille demeure avec pignon,Старый домик с пиньонами1,
Un escalier en colimaçon…Винтовая лестница…
Et tout en haut mon professeur —И, на самом верху, мой учитель2.
Plus de sentiment,Больше чувства,
Plus de mouvement,Больше движения,
Plus d'envolée,Больше полета,
Bien, bien plus léger —Куда более лёгкий —
« Joue, mon garçon, avec ton cœur »…«Играй, мой мальчик, своим сердцем», —
Me disait-il des heures, des heures :Мне говаривал он долгими часами:
« Premier concert, devant le noir«Первый концерт, перед темнотой
Je suis seul avec mon piano,Я совсем один с моим пианино,
Et ça finit par des bravos,И всё это кончается овациями,
Des bravos — j′en cueille par millionsОвации — я их собирал миллионами
A tous les coins de l′horizon… »Во всех уголках света…»
Des pas qui claquent,Шаги гремящие,
Des murs qui craquent,Стены крошащиеся,
Des pas qui foulent,Шаги полковые,
Des murs qui croulent —Стены рушащиеся
Pourquoi ?!Почему?!
Des yeux qui pleurent,Глаза плачущие,
Des mains qui meurent,Руки умирающие,
Des pas qui chassent,Шаги преследующие,
Des pas qui glacent —Шаги ужасающие —
PourquoiПочему
Le ciel est aussi loin de nous ?!Небо так же далеко от нас?!
Je ne sais pas pourquoi,Не знаю, почему,
Mais tout cela me fait penser à Varsovie.Но всё это мне напоминает о Варшаве.
Varsovie…Варшава…
Une place peuplée de pigeons,Площадь, населённая голубями,
Une vieille demeure avec pignon,Старый домик с пиньонами,
Un escalier en colimaçon —Винтовая лестница —
Et alors, tout en haut… mon professeur !И вот, там, наверху… мой учитель!
Понравился перевод?
Перевод песни Le pianiste de Varsovie — Gilbert Bécaud
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gilbert Bécaud
Жильбер Беко — французский певец, композитор и пианист, прозванный Monsieur 100,000 Volts за взрывную энергетику концертов. Родом из Тулона, он был активен с конца 1940-х до 2001 года. Мировую славу принесли Et maintenant, Nathalie и Je t'appartiens, а амбиции композитора проявились в L’Opéra d’Aran.
полная биография
2) Шопен завещал, чтобы его сердце после смерти перевезли в Польшу, где, согласно его воле, оно было отправлено в Варшаву и замуровано в колонну церкви Святого Креста.