Войти с форума
Регистрация на форуме
L'orage Перевод и текст песни Gigliola Cinquetti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigliola Cinquetti появятся новые переводы
5.0
3
L'orage
Гроза
Quand on a quitté la ville Когда на твоей машине
Dans ton automobile Мы покидали город,
Pour aller à la chasse aux cailles Чтобы поохотиться на перепелов,
Il y avait un ciel d'azur Небо было лазурным.
On a pique-niqué sur У стога соломы
Un meule de paille. Мы устроили пикник.
Quand on a repris la route Когда же мы снова тронулись в путь,
Le premières gouttes По окнам ударили
Sur les vitres sont tombées Первые капли,
Dès notre arrivée. Стоило только добраться до места.
L'orage Гроза
A fait tomber sur nous toute la pluie du ciel Обрушила на нас весь дождь с небес.
L'orage Гроза
Nous a surpris mais en attendant l'arc-en-ciel Застала нас врасплох, но, в ожидании радуги,
Moi, je me suis abritée Я укрылась
Sous ton grand ciré Под твоим просторным плащом,
Sous ton ciré Под твоим плащом.
Tu m'as serrée. Ты обнял меня.
Dès le lendemain matin На следующее утро
Le fusil à la main С ружьем в руках
Tu t'es caché dans les fougères Ты спрятался в папоротниках.
Moi et ton vieux chien noiraud Мы с твоим старым черным псом
On portait sur le dos Несли на спине
Tes cartouchières. Твои подсумки.
Mais on est rev'nus Но из-за дождя
Si tôt qu'il a plu Мы вскоре вернулись
Sans un caille sans canard Без перепелки, без утки,
Sous le nuages noirs. Под грозовыми тучами.
L'orage Гроза
A fait tomber sur nous toute la pluie du ciel Обрушила на нас с небес весь дождь.
L'orage Гроза
Nous a surpris mais en attendant l'arc-en-ciel Застала нас врасплох, но, в ожидании радуги,
Moi, je me suis abritée Я укрылась
Sous ton grand ciré Под твоим просторным плащом.
L'orage Гроза
Nous a surpris mais en attendant l'arc-en-ciel Застала нас врасплох, но, в ожидании радуги,
Moi, je me suis abritée Я укрылась
Sous ton grand ciré Под твоим просторным плащом.
L'orage Гроза
A fait tomber sur nous toute la pluie du ciel Обрушила на нас весь дождь с небес.
La pluie du ciel. Весь дождь с небес.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'orage — Gigliola Cinquetti
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gigliola Cinquetti
Джильола Чинкветти — певица из Вероны, которая в 16 лет выиграла Сан-Ремо и принесла Италии первую победу на Евровидении 1964 с Non ho l’età. В 1966 она снова побеждает на Сан-Ремо, а в 1974 возвращается на Евровидение и берёт второе место. Позже работает на телевидении и в журналистике.
полная биография
Перевод на французский: Frank Thomas, Jean-Michel Rivat