Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigliola Cinquetti — перевод песни
Gira l'amore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigliola Cinquetti появятся новые переводы
4.7
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Gira l'amore
Вертится любовь
Il grillo canta solo per amoreСверчок стрекочет только из-за любви,
La pioggia cade quando un fiore muoreДождь падает, когда умирает цветок,
E' bello il fiume quando l'acqua è puraРека прекрасна, когда вода прозрачна,
Ma questo l'uomo non lo pensa mai.Но этот человек никогда не думает об этом.
Sapete perché il mondo va?Знаете, почему мир крутится?
Perché intorno al mondo gira l'amoreПотому, что вокруг мира вертится любовь,
E allora com'è, oh mamma dimmi tu,И тогда как это, о, мамочки, скажи мне ты,
Che avevo un bel biondinoУ меня был красивый блондин,
E ora non l'ho più?А теперь у меня больше его нет?
Caro bèbè, tu non lo saiДорогой малыш, ты этого не знаешь,
Chi non ha soldi non naviga maiУ кого нет денег, тот никогда не взлетит,
Caro bèbè, la verità è una farfallaДорогой малыш, истина – бабочка,
Che viene e che va.Которая прилетит и упорхнёт.
Col cuore tu non spegni una candelaСердцем ты никогда не потушишь свечу,
Ma puoi buttare all'aria un grande amoreНо ты можешь бросить на воздух большую любовь,
La guerra fa suonare le campaneВойна заставляет бить в колокола,
Ma questo l'uomo non lo pensa mai.Но этот человек никогда не думает об этом.
Sapete perché il mondo va?Знаете, почему мир крутится?
Perché intorno al mondo gira l'amoreПотому, что вокруг мира вертится любовь,
E allora com'è, oh mamma dimmi tu,И тогда как это, о, мамочки, скажи мне ты,
Che avevo un bel biondinoУ меня был красивый блондин,
E ora non l'ho più?А теперь у меня больше его нет?
Caro bèbè, tu non lo saiДорогой малыш, ты этого не знаешь,
Chi non ha soldi non naviga maiУ кого нет денег, тот никогда не взлетит,
Caro bèbè, la verità è una farfallaДорогой малыш, истина – бабочка,
Che viene e che va.Которая прилетит и упорхнёт.
Mi disse: «Non pensarci, bambina.Он сказал мне: «Не думай об этом, девочка.
La vita è una speranza che cammina,Жизнь – это блуждающая надежда,
Nel cuore ti ho lasciato una stellaВ сердце я оставил для тебя звезду,
Cammina che la strada si fa bella!»Двигайся вперёд, дорога станет светлей!»
Sapete perché il mondo va?Знаете, почему мир крутится?
Perché intorno al mondo gira l'amoreПотому, что вокруг мира вертится любовь,
E allora com'è, oh mamma dimmi tu,И тогда как это, о, мамочки, скажи мне ты,
Che il grillo del mio cuoreКак сверчок в моем сердце,
Per me non canta più?Больше не стрекочет для меня?
Caro bèbè, tu non lo saiДорогой малыш, ты этого не знаешь,
Chi non ha soldi non naviga maiУ кого нет денег, тот никогда не взлетит,
Caro bèbè, la verità è una farfallaДорогой малыш, истина – бабочка,
Che viene e che va.Которая прилетит и упорхнёт.
Caro bèbè, tu non lo saiДорогой малыш, ты этого не знаешь,
Chi non ha soldi non naviga maiУ кого нет денег, тот никогда не взлетит,
Caro bèbè, la verità è una farfallaДорогой малыш, истина – бабочка,
Che viene e che va.Которая прилетит и упорхнёт.
Caro bèbè, tu non lo saiДорогой малыш, ты этого не знаешь,
Chi non ha soldi non naviga maiУ кого нет денег, тот никогда не взлетит,
Caro bèbè, la verità è una farfallaДорогой малыш, истина – бабочка,
Che viene e che va.Которая прилетит и упорхнёт.
Caro bèbè, tu non lo saiДорогой малыш, ты этого не знаешь,
Chi non ha soldi non naviga maiУ кого нет денег, тот никогда не взлетит,
Caro bè bè, la verità è una farfallaДорогой малыш, истина – бабочка,
Che viene e che va.Которая прилетит и упорхнёт.
Песня была представлена на Фестивале в Сан-Ремо в 1972 году.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gira l'amore — Gigliola Cinquetti
Рейтинг: 4.7 / 5 12 мнений
Gigliola Cinquetti
Джильола Чинкветти — певица из Вероны, которая в 16 лет выиграла Сан-Ремо и принесла Италии первую победу на Евровидении 1964 с Non ho l’età. В 1966 она снова побеждает на Сан-Ремо, а в 1974 возвращается на Евровидение и берёт второе место. Позже работает на телевидении и в журналистике.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Anema e core
- 3. Qui comando io
-
6.
Gira l'amore
- 7. Tu balli sul mio cuore