Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi Finizio — перевод песни
Male dentro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi Finizio появятся новые переводы
4
1
Male dentro
Боль внутри
va bene cosìХорошо, пусть будет так,
non chiedo di piùя не прошу большего,
l'amore è un saporeлюбовь — это наслаждение,
che non mi dai tuкоторое ты мне не даешь.
che gusto ti dàКакая тебе радость в том,
avermi perduto giàчто ты меня уже потеряла?
il freddo di inverno capisco cos'è,Холод зимы — я понимаю, что это такое.
ma il freddo di un mese che inverno non èНо холод не зимнего месяца —
è solo il presagioэто только примета,
che tutto finisce quìчто всё на этом заканчивается.
ho capito già...non è più magia...Я уже понял... это уже не магия...
ho capito già...я уже понял
Vorrei farti male dentroЯ хотел бы сделать тебе больно внутри,
diventare il tuo tormentoстать твоим мучением,
cancellare in un momentoПогасить в момент
la voglia di stare con teжелание быть с тобой.
vorrei farti male dentroХотел бы сделать тебе плохо внутри,
dove nasce il sentimentoтам, где рождается чувство,
inchiodarti a questo tempoпригвоздить тебя к этом у времени,
che vivo,которое я переживаю,
perdendoti quìтеряя тебя здесь.
ho capito già ... ma non credevo sai*Я уже понял... но знаешь, я не верил
ed eccomi quì con i resti di teИ вот я здесь, с остатками тебя.
rimetterli insieme capire se c'èСобрать их вместе, понять, есть ли
ancora un momento che possa convincertiеще что-то, что могло бы тебя убедить.
mh...ora te ne vai....Ммм... сейчас ты уходишь...
e non so che poiи я не знаю, что потом...
tu lo rifaraiты опять это сделаешь
Vorrei farti male dentroЯ хотел бы сделать тебе больно внутри,
diventare il tuo tormentoстать твоим мучением,
cancellare in un momentoПогасить в момент
la voglia di stare con teжелание быть с тобой.
vorrei farti male dentroХотел бы сделать тебе плохо внутри,
dove nasce il sentimentoтам, где рождается чувство,
inchiodarti a questo tempoпригвоздить тебя к этом у времени,
che vivo,которое я переживаю,
perdendoti quìтеряя тебя здесь.
ho capito già ... ma non credevo saiЯ уже понял... но знаешь, я не верил
vorrei farti male dentro
per il vuoto che io mi sentoЯ хотел бы сделать тебе больно внутри,
affondare nel silenzioза пустоту, которую я чувствую в себе,
l'amoreутопить в тишине
che sento per teлюбовь,
ah,которую чувствую к тебе.
per teах,
к тебе
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Male dentro — Gigi Finizio
Рейтинг: 4 / 5 3 мнений
Gigi Finizio
Gigi Finizio (Луиджи Финицио) — неаполитанский певец и композитор, начавший карьеру ещё ребёнком и выступающий с 1970-х. Его путь соединяет традицию неаполитанской песни и итальянскую поп-сцену, а ключевые вехи связаны с Sanremo Giovani 1994 и фестивальным периодом середины 1990-х, а также альбомами Come intendo io и Musica e speranza.
полная биографияЭтот альбом
Solo Finizio
(2006)
- 1. Male dentro
- 5. Lo specchio dei pensieri
- 6. Solo lei
- 7. Notte senza luna
- 11. Vita ti sorriderà