Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi d'Alessio — перевод песни
Un nuevo beso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
1
Un nuevo beso
Новый поцелуй
Conmigo ya, tú siempre estás,Теперь ты всегда будешь со мной
¿Quién sabe si de esta manera... En tus ojos me verás?.Кто знает, каким взглядом ты посмотришь на меня.
Creo que sí, debo decírtelo,Я думаю, что нужно сказать тебе
mientras probaba no pensarte, te pensaba siempre más.Что сколько не пыталась не думать о тебе, думала еще больше, уже незачем убегать, ты создана для меня.
Escapar no sirve ya de nada, tú eres para mí.Ты должен знать, что до тебя
Debes saber, que antes de ti,был другой, который оставил во мне раны
ha habido otro que ha dejado... Una herida dentro en mí.Любимая, больше не бойся, теперь тебя защищаю я
Amor mío no sientas ya miedo, que ahora te defiendo yo,Со временем я излечу раны твоего сердца.
con el tiempo curaré la herida, que veo en tu corazón,Я клянусь все свою жизнь я буду дышать тобой.
te prometo que toda mi vida, te respiraré...Я скажу тебе все, что ты захочешь
¡Todo lo que tú quieras te diré!Как ангелы, мы будем защищать нашу любовь.
¡Defenderemos este amor como ángeles!Я сохранил для тебя твою подушку
Tu almohada que reservo para ti.Я уверена, это будет...
y seguro que será…Бесконечная история
... Una historia interminable.Я заставлю мир вращаться вокруг нас
¡Haré girar el mundo alrededor!И на Рождество снова засияет солнце
¡Y brillará de nuevo el sol en Navidad!И в воскресенье летом выпадет снег
los domingos de verano cuánta nieve que caerá,И ты увидишь мое сердце, и со временем оно удивит тебя
y mi corazón verás... Con el tiempo te sorprenderás.Как здесь холодно, обними меня
Qué frío aquí, abrázame así,Разожги во мне желание, которое погасли страх
enciende tú todo el deseo, que por miedo yo apagué.Я ласкаю твое лицо и любуюсь тем, как
Acaricio tu perfil despacio y lo vuelvo a contemplar,Волос играет твоими волосами и затем поднимает их
como el viento baila con tu pelo y lo hace después volar,И до того, как мы попробуем этот новый поцелуй
antes de probar un beso nuevo,какой у него будет вкус?
¿qué sabor tendrá?Я скажу тебе все, что ты захочешь
¡Todo lo que tú quieras te diré!Как ангелы, мы будем защищать нашу любовь.
¡Defenderemos este amor como ángeles!Я сохранил для тебя твою подушку
Tu almohada que reservo para ti.Я уверена, это будет...
y seguro que seráБесконечная история
... Una historia interminable.Я заставлю мир вращаться вокруг нас
¡¡¡Haré girar el mundo alrededor!!!......И на Рождество снова засияет солнце
¡¡¡Y brillará de nuevo el sol en Navidad!!!...И в воскресенье летом выпадет снег
¡¡Los domingos de verano cuánta nieve que caerá!!...И ты увидишь мое сердце,
¡¡Y mi corazón verás!!...И со временем оно удивит тебя
¡¡Con el tiempo te sorprenderás!!.И в воскресенье летом выпадет снег
¡¡Los domingos de verano cuánta nieve que caerá!!,И ты увидишь мое сердце!
¡¡Y mi corazón verás!!...
дуэт с Ana Torroja, также существует итальянская версия этой песни дуэтом с Anna Tatangelo
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un nuevo beso — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биография