Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi d'Alessio — перевод песни
Prima o poi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
1
Prima o poi
Рано или поздно
Ti diranno che sei già finito ormaiТебе скажут, что ты уже сдулся,
quelle parole taglieranno come lameТакие слова, словно лезвия, резанут по ушам,
non avrai niente da dire...Тебе будет нечем крыть...
e non c'è niente da fare...И ничего не поделаешь...
In un attimo il tuo cuore è alla deriva.И за секунду твое сердце уйдет в пятки.
Nella vita ad un traguardo non si è mai,В этой жизни никогда не достигнуть цели,
non c'è meta se non sei sulla montagna,Нет цели как таковой, если ты не покоряешь гору,
il tuo pane avrà il sapore della polvereИ хлеб твой пылью будет отдавать,
dovrai solo non dimenticarlo mai.Ты просто должен никогда это не забывать.
Farai a pugni con la rabbia di ogni giornoТы будешь бороться с ежедневным гневом
e la voglia di spaccare il mondo in dueИ с желанием расколоть мир пополам,
ma capirai che nonostante le incertezzeНо поймешь, что несмотря на сомнения,
sarà più forte la tua voglia di sognare...sempre!Будет преобладать желание мечтать... всегда!
Mai non lasciarti andare maiНикогда не сдавайся, никогда!
tutto torna prima o poiВсё возвращается рано или поздно,
i confini le ferite e i calci in facciaГраницы, раны и пощечины.
vai...e guarda oltre finché puoiИди... и смотри вперед, пока есть силы,
oltre le barriere oltre l'ultimo respiro...Сквозь барьеры, через не могу...
Mai non lasciarti andare maiНикогда не сдавайся, никогда!
resta sempre quel che seiСохраняй всегда свое лицо,
e vedrai che in questa vita tutto torna prima o poi.И увидишь, что в этой жизни всё возвращается рано или поздно.
Ti dirannno di aspettare il turno tuoТебе скажут ждать своей очереди,
e le spinte porteranno sempre indietroА попытки давления всегда отбросят назад,
ma nel carro della vitaНо в колеснице жизни
non c'è mai l'ultima ruotaВсегда не хватает последнего колеса,
non è detto siano gli altri a decidere per teНигде не сказано «пусть другие решают за тебя».
Mangerai con l'arroganza degli uominiТы будешь, особо не церемонясь, есть
in un piatto pieno solo di bugieИз тарелки, полной лжи одной,
ma la vita insegna ad essere più fortiНо жизнь нас учит быть сильнее
e a camminare solo con le gambe tue...sempreИ идти без чьей-либо помощи... всегда.
Mai non lasciarti andare maiНикогда не сдавайся, никогда!
tutto torna prima o poiВсё возвращается рано или поздно,
i confini le ferite e i calci in facciaГраницы, раны и пощечины.
vai...e guarda oltre finché puoiИди... и смотри вперед, пока есть силы,
oltre le barriere oltre l'ultimo respiro...Сквозь барьеры, через не могу...
Mai non lasciarti andare maiНикогда не сдавайся, никогда!
resta sempre quel che seiСохраняй всегда свое лицо,
e vedrai che in questa vita tutto torna...И ты увидишь, что в этой жизни всё возвращается...
Giorni di silenzi che nessuno ascolteràВ дни затишья, о которых никто не услышит,
con il cuore appeso a un filo starai lìНа волоске от смерти ты будешь там
a difenderti da tutto e tuttiЗащищать себя от всех и вся,
perché in questa vita vince solo chi sa essere migliore!Ибо в этой жизни победит только тот, кто сможет стать лучшим!
Mai non lasciarti andare maiНикогда не сдавайся, никогда!
tutto torna prima o poiВсё возвращается рано или поздно,
i confini le ferite e i calci in faccia,Границы, раны и пощечины.
vai..non lasciarti andare maiИди... и ни в коем случае не падай духом,
e vedrai che in questa vitaИ увидишь, что в этой жизни
non è mica già finitaЕще всё впереди,
tutto torna prima o poi!Всё возвращается рано или поздно!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Prima o poi — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
Ora
(2013)
- 1. Prima o poi
- 4. Ora
-
5.
Cosa te ne fai di un altro uomo
- 6. Il falco e la rondine
- 7. Occhi nuovi