Перевод песни La prima stella (Gigi d'Alessio)

Potessi avere io le ali e scavalcare il cielo
Volare oltre l'universo
E arrivare dove niente è più lo stesso
Vorrei farti vedere il viso mio com'è cambiato
Qualche ruga mi ha graffiato
Come vedi gli anni passano
Ma non ho chiuso il cuore
Io posso ancora amare
Ho mille sogni ancora da inseguire
Ed il più bello so a chi regalare
Il tempo perso da restituire
A chi mi deve un giorno perdonare

Vorrei
Gli occhi tuoi nei miei
Per guardare insieme
Tutto quello che tu forse non hai visto
Sai quante volte io
Ti ho invocato aiuto
Ed ho implorato pure Dio
Che ho sentito sempre mio
Quante volte ti ho cercato
E ti ho parlato ed ho sperato
Mentre guardavo con gli occhi in su
Che la prima stella accesa
Quella fossi tu

Adesso un fiore nasce pure senza sole
Un figlio può arrivare
Anche senza far l'amore
Chi è pronto per morire
Non ha la croce al muro
Che c'è una porta aperta sopra il mare
Per chi da guerre cerca di fuggire
Dal vecchio male ci si può salvare
E avrei potuto anche vederti invecchiare

Vorrei
Gli occhi tuoi nei miei
Per guardare insieme
Tutto quello che tu forse non hai visto
Sai quante volte io
Ti ho invocato aiuto
Ed ho implorato pure Dio
Che ho sentito sempre mio
Quante volte ti ho cercato
E ti ho parlato ed ho sperato
Mentre guardavo con gli occhi in su
Che la prima stella accesa
Quella fossi tu

Sento la voce tua
Ma è nella mente mia
Quello che posso solamente fare
È accarezzare una fotografia

Quante volte ti ho cercato
E ti ho parlato
Ed ho sperato
Mentre guardavo con gli occhi in su
Che la prima stella accesa
Quella fossi tu

Если бы у меня были крылья, и я бы смог перемахнуть небо,
Полететь за пределы вселенной
И приземлиться там, где все по-другому.
Я бы хотел показать тебе, как изменилось мое лицо,
Сколько морщин его избороздило.
Как видишь, годы проходят,
Но я не закрыл сердце,
Я еще могу любить,
У меня впереди еще тысячи мечтаний,
И я знаю, кому подарить самое прекрасное из них;
Потерянное время, что надо вернуть
Тому, кто должен однажды простить меня.

Я хотел бы,
Чтобы ты взглянула мне в глаза,
И мы могли вместе смотреть
На все то, что ты, наверно, и не видела.
Знаешь, сколько раз я
Умолял тебя о помощи,
И я молил даже Бога,
С которым я всегда был близок.¹
Сколько раз я искал тебя,
Разговаривал с тобой, и надеялся,
Смотря на небо,
Что первая яркая звезда
Это ты.

Теперь цветок рождается и вовсе без солнца,
Ребенок может появиться
И без занятия любовью.
У того, кто готов к смерти,
Нет креста на стене.
А над морем открытая дверь
Для тех, кто пытается сбежать от войн,
От древнего зла можно спастись,
И я мог бы даже видеть, как ты стареешь.

Я хотел бы,
Чтобы ты взглянула мне в глаза,
И мы могли вместе смотреть
На все то, что ты, наверно, и не видела.
Знаешь, сколько раз я
Умолял тебя о помощи,
И я молил даже Бога,
С которым я всегда был близок.¹
Сколько раз я искал тебя,
Разговаривал с тобой и надеялся,
Смотря на небо,
Что первая яркая звезда
Это ты.

Слышу твой голос,
Но он в моей голове,
Единственное, что я могу сделать –
Это лелеять фотографию.

Сколько раз я искал тебя,
Разговаривал с тобой,
И надеялся,
Смотря на небо,
Что первая яркая звезда
Это ты.