Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi d'Alessio — перевод песни
Abre tus brazos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
1
Abre tus brazos
Протяни мне свои руки
Sentada ahí junto de élТы сидишь там, рядом с ним,
Finges no conocer quién soyДелаешь вид, будто не знаешь меня.
Nadie imagina que tal vezНикто не представляет, что, возможно,
Algo ha pasado entre tú y yoМежду нами что-то было,
Que mi corazón tan tímidoЧто моё робкое сердце
Se ha hecho presa de tu libidoСтало добычей твоих желаний,
Y que vive obsesionado por tiИ что оно все еще одержимо тобой.
Tenerte cerca y a la vez tan lejosТы рядом и в то же время так далеко —
Me hace enloquecerЭто сводит меня с ума.
¿Cómo ha podido suceder?Как это могло произойти?
¿Por qué no te puedo tener?Почему ты не со мной?
Vivir así me lleva al límiteТакая жизнь доводит меня до предела,
Mis horas se hacen tan difícilesВремя тянется невыносимо долго1 ,
Pensando en lo que harás a solas con élКогда я думаю, что ты делаешь с ним наедине.
Abre tus brazos quietosПротяни мне свои неподвижные руки,
Grita a los cuatro vientosПрокричи на весь свет,
Vuelve a mi pecho para ser felizВернись в мои объятия, чтобы стать счастливой.
Viéndome a la distanciaТы смотришь на меня с расстояния,
Pálida casi blancaПочти белая от бледности
Puedo observar tus ojos húmedosЯ вижу твои влажные глаза,
Tus labios inmóvilesТвои неподвижные губы,
Tratando de esconder que hay algo aún,Которые пытаются скрыть, что что-то еще осталось
Rezando que él no sepa nuestro amorИ молятся, чтобы он не узнал о нашей любви.
Ahora nerviosa estás con élТеперь ты нервничаешь рядом с ним,
Intentas no voltearme a verПытаешься не оглядываться на меня
Pero el recuerdo de mi pielНо воспоминания обо мне2
Hace a tu cuerpo estremecerЗаставляют твое тело дрожать.
Yo con la mente acariciándoteЯ мысленно ласкаю тебя,
Y tú en los límites tan frágilesИ ты находишься на тонкой грани,
El paraíso está atrapado a tus piesРай брошен к твоим ногам.
Abre tus brazos quietosПротяни мне свои неподвижные руки,
Grita a los cuatro vientosПрокричи на весь свет,
Y entre mis brazos vuelve a ser felizВернись в мои объятия, чтобы стать счастливой.
Viéndome a la distanciaТы смотришь на меня с расстояния,
Pálida casi blancaПочти белая от бледности,
Puedo observar tus ojos húmedosЯ вижу твои влажные глаза,
¿Cuántos días tendré tu amor?Сколько дней у меня будет твоя любовь?
¿Cuántas noches me darásСколько ночей ты подаришь мне,
enredada entre mis brazos?Находясь в моих объятиях?
Sé que volverásЯ знаю, что ты вернешься.
Y por siempre te tendré,И ты навсегда будешь моей,
y por siempre me tendrás,И я навсегда буду твоим,
y una vida te podré entregarЯ смогу подарить тебе целую жизнь.
Abre tus brazos quietosПротяни мне свои неподвижные руки,
Grita a los cuatro vientosПрокричи на весь свет,
Vuelve a mi pecho para ser felizВернись в мои объятия, чтобы стать счастливой
Ámame, no me ignoresЛюби меня, не отказывайся от меня,
Vence con tus temoresВозьми верх над своими страхами,
Solo es un paso hacia la libertadНужен всего лишь один шаг на встречу свободе.
Cúrame este dolor,Излечи мою боль,
Tú eres dueña de mis lágrimasТы — хозяйка моих слёз,
Son tus manos el destino de mi pielТвои руки — судьба моего сердца.
Понравился перевод?
Перевод песни Abre tus brazos — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биография
1) Mis horas se hacen tan difíciles — досл.: «Часы становятся такими трудными»
2) Pero el recuerdo de mi piel — досл.: «Но воспоминание о моей коже»