Войти с форума
Регистрация на форуме
Stanotte tienimi con te Перевод и текст песни Gianni Togni
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianni Togni появятся новые переводы
5.0
3
Stanotte tienimi con te
Сегодня ночью держи меня рядом с собой
Maledetta la domenica Проклятое воскресенье -
E’ vero hai ragione tu Действительно, ты права, -
Dal momento che significa С момента, который означает, что
Non rivedersi più Мы больше не встречаемся.
Com’è strano mettersi da parte Как странно отойти в сторону
E buttare questi anni via И выбросить эти годы прочь,
Dimmi tu che cosa devo farne Скажи мне, что я должен делать с ними,
Cosa ne farò, adesso. Что мне теперь делать.
Sto guardando cieli umidi Я смотрю на пасмурное небо
E vedo pioggia che verrà И вижу, что начинается дождь,
E l’autunno sopra gli alberi И осень на деревьях,
Che mi assomiglia già Которая уже похожа на меня,
E’ cambiato tutto così in fretta Она всё изменила второпях,
Devo organizzarmi senza te Я должен наладить свою жизнь без тебя,
E’ un pensiero che non mi entra in testa Эта мысль, которая не приходит мне в голову,
Mi ci vuole un po’, mi abituerò Мне необходимо немного, я привыкну,
Ma stanotte no. Но сегодня ночью нет.
Stanotte tienimi con te Сегодня ночью держи меня рядом с собой,
Ti prego non mandarmi via Я прошу тебя, не прогоняй меня прочь,
Io vado a fondo Я иду ко дну,
Stanotte prendimi con te Сегодня ночью возьми меня с собой,
Solo non ci sto Только меня здесь нет.
Com’è difficile per me Как же это сложно для меня,
E tu lo sai perchè И ты знаешь почему,
Sai che ancora ho bisogno di te. Знаешь, что ты всё ещё нужна мне.
Stanotte tienimi con te Сегодня ночью держи меня рядом с собой,
Come se fossi ancora mia Как будто ты ещё моя
Per un momento На одно мгновение.
Stanotte prendimi con te Сегодня ночью возьми меня с собой,
Non ti pentirai Ты не будешь страдать,
E questa volta giuro che И на этот раз я клянусь тебе, что
Amore immenso avrai Ты ощутишь безграничную любовь,
Come forse non ti ho dato mai. Какую, возможно, я никогда не давал тебе.
Della nostra bella favola Нашей прекрасной сказки,
La fine ora so qual’è Теперь я знаю, каков конец,
Questo posto vuoto a tavola Это пустое место за столом
Quì davanti a me Здесь передо мной,
Mi hai lasciato solo sulla riva Ты оставила меня одного на берегу,
Sulla sponda dell’oscurità На берегу неизвестности,
Far tornare tutto come prima Вернуть всё как было прежде,
Certo non si può Конечно, это невозможно,
Io già lo so Я уже знаю это,
Ma stanotte no. Но сегодня ночью нет.
Stanotte tienimi con te Сегодня ночью держи меня рядом с собой,
Ti prego non mandarmi via Я прошу тебя, не прогоняй меня прочь,
Non dire niente Ничего не говори.
Stanotte prendimi con te Сегодня ночью возьми меня с собой,
Ti sorprenderò Я удивлю тебя,
Perchè ti parlerò di me Потому что я расскажу тебе обо мне
Di quello che non sai То, что ты не знаешь,
Come forse non ho fatto mai. Как, возможно, я никогда не делал.
Stanotte tienimi con te Сегодня ночью держи меня рядом с собой,
Come se fossi ancora mia Как будто ты ещё моя,
Per un momento На одно мгновение.
Stanotte prendimi con te Сегодня ночью возьми меня с собой,
Non ti pentirai Ты не будешь страдать,
E questa volta giuro che И на этот раз я клянусь тебе, что
Amore immenso avrai Ты ощутишь безграничную любовь,
Come forse non ti ho dato mai Какую, возможно, я никогда не давал тебе,
Come forse non ti ho dato mai. Какую, возможно, я никогда не давал тебе.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Stanotte tienimi con te — Gianni Togni
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gianni Togni
Джанни Тоньи (Gianni Togni) — итальянский композитор, певец, пианист. Родился 24 июня 1956 года в Риме. Здесь же провёл детство и юность. Здесь живёт и творит по сей день.
полная биография