Перевод песни Sorridi alla tristezza (Gianni Togni)

Tu
amica mia
forse già stai disegnando
a matita l’orizzonte

Tu
in riva al mare
da sola a camminare
nella sabbia del mattino

Il destino a volte è come un aquilone
e cambia direzione
all’improvviso
le delusioni adesso non esistono
sei libera di amare
senza farti male

Tu
amica mia
sorridi alla tristezza
vedrai che non l’incontri più

Accendo la tua radio sopra il tavolo
per cancellare il vuoto
che hai lasciato
e guardo nello specchio la mia immagine
non c’è nulla di strano
ma in fondo ti assomiglio

Tu
ovunque sei
sorridi alla tristezza
vedrai che non l’incontri più

Ты,
Мой милый друг,
Может, ты уже рисуешь
Карандашом свой горизонт.

Ты
На берегу морском
Ступаешь одиноко
По рассветному песку.

А судьба, порою, как воздушный змей,
Направление меняет
Так внезапно,
Значит, разочарований нет в природе,
Свободна ты любить,
Себе не причиняя боли.

Ты,
Мой милый друг,
Ты улыбнись печали,
Увидишь, больше ты её не повстречаешь.

Включаю радио твоё над столиком,
Чтоб пустоту стереть,
Что ты оставила.
И в зеркало смотрю на облик свой:
И ничего тут странного,
Я, в сущности, тебя напоминаю.

Ты,
Где бы ни была,
Ты улыбнись печали,
Увидишь, больше ты её не повстречаешь.