Войти с форума
Регистрация на форуме
Gianni Togni — перевод песни
Sorridi alla tristezza
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianni Togni появятся новые переводы
5.0
200
Sorridi alla tristezza
Улыбнись печали
TuТы,
amica miaМой милый друг,
forse già stai disegnandoМожет, ты уже рисуешь
a matita l’orizzonteКарандашом свой горизонт.
TuТы
in riva al mareНа берегу морском
da sola a camminareСтупаешь одиноко
nella sabbia del mattinoПо рассветному песку.
Il destino a volte è come un aquiloneА судьба, порою, как воздушный змей,
e cambia direzioneНаправление меняет
all’improvvisoТак внезапно,
le delusioni adesso non esistonoЗначит, разочарований нет в природе,
sei libera di amareСвободна ты любить,
senza farti maleСебе не причиняя боли.
TuТы,
amica miaМой милый друг,
sorridi alla tristezzaТы улыбнись печали,
vedrai che non l’incontri piùУвидишь, больше ты её не повстречаешь.
Accendo la tua radio sopra il tavoloВключаю радио твоё над столиком,
per cancellare il vuotoЧтоб пустоту стереть,
che hai lasciatoЧто ты оставила.
e guardo nello specchio la mia immagineИ в зеркало смотрю на облик свой:
non c’è nulla di stranoИ ничего тут странного,
ma in fondo ti assomiglioЯ, в сущности, тебя напоминаю.
TuТы,
ovunque seiГде бы ни была,
sorridi alla tristezzaТы улыбнись печали,
vedrai che non l’incontri piùУвидишь, больше ты её не повстречаешь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sorridi alla tristezza — Gianni Togni
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gianni Togni
Джанни Тоньи (Gianni Togni) — итальянский композитор, певец, пианист. Родился 24 июня 1956 года в Риме. Здесь же провёл детство и юность. Здесь живёт и творит по сей день.
полная биография