Перевод песни Rebecca (Gianna Nannini)

C’hanno rubato i corpi, il viso, i movimenti…
c’hanno inventato miti
Giocattoli innocenti si sono rivelati massaggi per le menti
Ricordo ancora la scatola che scartai curiosa
Rebecca mia Rebecca, capelli biondo stoppa made in Italy


Che cos’eri tu? Con quegli occhi sorridenti
Con quel fiocco sulla testa, la tua faccia grassa
Oh Rebecca, Oh Rebecca,
Oh Ti parlavo di me, ti cambiavo le pose,
ti trasformavo in attrice
Con le parti da bella, da gran donna…..
eri il mito della bionda
E crescevo, crescevo, con la smania ribelle
D’esser subito grande, d’esser subito bella
Di dovere….se volevo l’amore???

E crescevo, crescevo, ma qualcosa cambiava,
ora non si giocava più
le mie amiche di classe con le loro conquiste
e tu, e tu, e tu ahi

o crescevo, crescevo, ma qualcosa è cambiato
mi son vista allo specchio con quel poco di seno, con quel naso che avevo…
mi coprivo la faccia….
Cosa c’hanno inventato? cosa avevo sognato?
Dimmelo, dimmelo tu Rebecca…Oh Rebecca…

Они украли у нас тела, лицо, движения,
Они нам придумали мифы,
Невинные игрушки оказались массажем для ума.
Я еще помню коробочку, что развернула любопытная,
Ребекка, моя Ребекка, пакля белых волос, надпись — сделано в Италии,

Кем ты была? С теми улыбающимися глазами,
С тем бантом на голове, полным лицом,
О, Ребекка, о, Ребекка,
О, я рассказывала тебе о себе, я меняла твои позы, я превращала тебя в актрису,
С прекрасными ролями настоящей женщины...
Ты была мифом прекрасной блондинки
И я росла, росла с бунтующей тревогой
Стать сразу же взрослой, стать сразу же красивой,
Должна быть. А если я хотела любви???

И я взрослела, взрослела, но что-то менялось,
Сейчас мы больше не играем,
Мои подружки-одноклассницы со своими любовными победами, а ты, а ты, а ты, ай

Или я взрослела, взрослела и что-то поменялось,
Я увидела себя в зеркало, с этой маленькой грудью, с этим носом, что у меня были
И я закрыла лицо руками.
Что же они создали? О чем я мечтала?
Скажи мне это, скажи мне это ты, Ребекка, о, Ребекка.