Перевод песни Le funambule (Gérard Lenorman)

Tout au-dessus de la grande ville
Je me balade sur mon fil
Moi funambule promeneur du ciel
Entre l'Empire State et Babel
J'ai tendu mon bout de ficelle
Et les oiseaux m'ont fait la courte échelle

Je suis bien là-haut
Sous le chapiteau
Des étoiles et du soleil
Au-dessus des guerres
Du fracas de la terre
Je me fous du temps
Je me fous du vent
Qui bousculent mon sommeil
Tant pis si bientôt
Je dois tomber de haut

Tout au-dessus de la grande ville
En équilibre sur mon fil
J'ai le vertige en regardant le ciel
Je sais depuis que je suis né
Que je vais me casser le nez
Je sais que seuls les fous et
Les oiseaux
Ont des ailes dans le dos

Dis-moi comment tu fais pour voler
Toi qui sembles me parler
L'oiseau l'infiniment petit
Toi le voisin du paradis

Pourquoi je pourrais pas voler
Moi qui voudrais décoller
Moi qui suis là cloué au sol
Comme à l'aimant d'une boussole
Dis comment tu fais pour voler
Je voudrais tant m'évader
De cette peau qui n'est plus rien
Souvent qu'une peau de chagrin

Pourquoi je pourrais pas voler
Moi qui voudrais décoller
Moi qui suis là cloué au sol
Comme à l'aimant d'une boussole
Dis comment tu fais pour voler
Je voudrais tant m'évader
De cette peau qui n'est plus rien
Souvent qu'une peau de chagrin

Прямо над огромным городом
Я хожу по натянутому канату.
Я канатоходец, я гуляю по небесам.
Между небоскребом Эмпайр Стейт и Вавилонской башней
Я натянул веревку,
А птицы помогли мне на нее взобраться.

Мне хорошо здесь, наверху,
Под куполом
Звезд и солнца,
Над войнами
И над земной суетой.
Мне здесь наплевать на непогоду
И наплевать на ветер,
Которые тревожат мой сон,
И не так уж важно, что очень скоро
Я свалюсь отсюда вниз.

Прямо над огромным городом
Я балансирую на канате,
У меня кружится голова, когда я смотрю вверх.
С самого рождения я знаю,
Что обязательно сверну себе шею.
Я знаю, что лишь у сумасшедших и
У птиц
Растут на спине крылья.

Скажи мне, как тебе удается летать?
Тебе, что как будто бы говорит со мной,
Крошечной птичке,
Тебе, моей попутчице в этом раю.

Почему же я никогда не смогу летать?
Ведь мне так хотелось бы подняться в небо,
Но я навечно прикован к земле,
Как стрелка компаса к северу.
Скажи, как тебе удается летать?
Как бы мне хотелось вырваться
Из плена моей телесной оболочки,
Что часто напоминает мне шагреневу кожу.

Почему же я никогда не смогу летать?
Ведь мне так хотелось бы подняться в небо,
Но я навечно прикован к земле,
Как стрелка компаса к северу.
Скажи, как тебе удается летать?
Как бы мне хотелось вырваться
Из плена моей телесной оболочки,
Что часто напоминает мне шагреневу кожу.