Перевод песни Gentil dauphin triste (Gérard Lenorman)

Toi mon petit copain
De Corbeville-les-Bains
Tu n'oses plus te baigner dans la mer
À cause de ce requin
Que les Américains
Ont inventé pour faire peur à ton père

Moi le gentil dauphin
Je n'y suis pour rien
Je ne suis pas méchant tu le sais bien
Si tu me fais la gueule
Je vais rester tout seul
On va rater nos vacances d'été

Moi le gentil dauphin
Je n'y comprends rien
Pourquoi tout ce fracas ce cinéma
Pour un poisson bidon
Un requin de carton
Allez, sois chouette envoie-moi ton ballon.

Toi la petite Anglaise
Tu rases les falaises
Tu n'oses plus comme l'année dernière
Me grimper sur le dos
Comme sur ta moto
Courir après les chevaux de la mer

Moi le gentil dauphin
Je n'y suis pour rien
Je ne suis pas méchant tu le sais bien
Si tu me fais la gueule
Je vais rester tout seul
On va rater nos vacances d'été

Moi le gentil dauphin
Je n'y suis pour rien
C'est moi qui t'ai donné l'été dernier
L'amour du vent salé
Un goût de liberté
Tu avais promis de m'apprendre à parler

Oh ! oh ! oh ! oh ! que je suis triste
Oh ! oh ! oh ! triste triste triste

Il faut vous réveiller
Vous n'allez pas rester
Comme des crabes à marcher de travers
Ou comme des manchots
Plantés au bord de l'eau
En attendant que revienne l'hiver

Moi le gentil dauphin
Je n'y comprends rien
Vous allez chercher quoi au cinéma
Du sang et du malheur
Des larmes et de la peur
Vous feriez mieux d'apprendre à être heureux

Moi le gentil dauphin
Je n'ai peur de rien
Surtout pas d'un requin à sensation
Rangez dans vos cartons
Votre imagination
On ne va pas se gâcher la saison

Oh ! oh ! oh ! oh ! ce serait triste
Oh ! oh ! oh ! triste triste triste
Oh ! oh ! oh ! ce serait triste
Oh ! oh ! oh ! triste triste triste

Ты, мой маленький друг,
Из Корбевиль-ле-Бэн,
Больше не решаешься купаться в море
Из-за этой акулы,
Которую придумали американцы,
Чтобы пугать твоего отца

Я же — добрый дельфин –
Я тут вовсе ни при чём,
Ты же знаешь, что я не злой,
Если ты будешь дуться на меня,
Я останусь совсем один
И мы испортим наши летние каникулы.

Я – милый дельфин –
Ничего не понимаю,
Этот фильм наделал столько шума
Из-за ненастоящей рыбы,
Картонной акулы,
Ну же, будь умницей, брось-ка мне мячик!

Ты, маленькая англичанка,
Робко жмешься к прибрежным скалам,
Не осмеливаясь, как в прошлом году,
Вскарабкаться мне на спинку,
Словно на мотоцикл
И погоняться за морскими коньками.

Я же — добрый дельфин –
Я тут вовсе ни при чём,
Ты же знаешь, что я не злой,
Если ты будешь дуться на меня,
Я останусь совсем один
И мы испортим наши летние каникулы.

Я же — добрый дельфин –
Я тут вовсе ни при чём,
Ведь прошлым летом это я научил тебя
Любить солёный ветер,
Вкус свободы
И ты обещала научить меня говорить…

О, как же я печален!
О, печален, печален, печален!

Пора вам уже проснуться,
Вы же не будете
Подобно крабам пятиться назад
Или же разиня,
Стоящий у кромки воды
В ожидании возвращения зимы.

Я же — добрый дельфин –
Я тут вовсе ни при чём,
Что вы хотите найти в кино?
Кровь и несчастья,
Слёзы и страх,
Лучше бы вы научились быть счастливыми

Я – добрый дельфин,
Я ничего не боюсь,
А уж тем более акулу, созданную ради сенсации
Уберите уже в коробку
Ваше воображение,
Мы же не будем портить себе отпуск!

О, это было бы слишком грустно!
Грустно, грустно, грустно!
О, это было бы слишком грустно!
Грустно, грустно, грустно!