Войти с форума
Регистрация на форуме
Georgette Plana — перевод песни
Les dernieres paroles du Christ
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georgette Plana появятся новые переводы
5.0
1
Les dernieres paroles du Christ
Последние слова Христа
Le Christ était cloué sur la croix d'infamieХристос был распят на кресте позора,
De ses flancs déchirés, le sang coulait à flotС его раненых рук текла кровь,
Des larmes sillonnaient sa figure blêmieЕго бледное лицо покрылось слезами,
Et sa voix douce encore disait à ses bourreaux:И нежный голос его сказал палачам:
J'avais semé l'amour j'ai récolté la haineЯ сеял любовь, я пожинал ненависть,
J'ai jeté la lumière en votre obscuritéЯ бросал свет в Вашу тьму,
Vous m'avez sans pitié chargé de lourdes chaînesВы безжалостно заковали меня в тяжелые цепи,
Et pourtant je venais prêcher la libertéИ все же я пришел проповедовать свободу.
Vous m'avez sans pitié chargé de lourdes chaînesВы безжалостно заковали меня в тяжелые цепи,
Et pourtant je venais prêcher la libertéИ все же я пришел проповедовать свободу.
J'ai dit: Dieu te pardonne à la femme adultèreЯ сказал: Бог тебя простит, грешницу,
J'ai fait de Madeleine une sainte d'amourЯ создал из Магдалины святую любви.
À l'esclave j'ai dit relève-toi, mon frèreРабу я сказал: вставай, мой брат,
Car pour toi le soleil brillera quelques joursПотому что для тебя солнце будет светить несколько дней.
Lorsque vous vous traîniez rampants au pied du trôneКогда вы ползали у подножия трона,
J'ai parlé au nom de l'humanitéЯ говорил от имени человечества.
Vous m'avez accusé de vouloir la couronneВы обвинили меня в том, что я хочу корону,
Et pourtant j'apportais chez vous l'égalitéИ все же я принес вам равенство.
Vous m'avez accusé de vouloir la couronneВы обвинили меня в том, что я хочу корону,
Et pourtant j'apportais chez vous l'égalitéИ все же я принес вам равенство.
J'ai toujours soutenu la faiblesse qui tombeЯ всегда поддерживал того, кто падал от слабости,
J'ai toujours partagé vos sincères douleursЯ всегда разделял вашу душевную боль,
Au berceau j'ai souri, j'ai prié sur la tombeУ колыбели я улыбался, молился на могиле,
Autant que j'ai pu, j'ai séché tous vos pleursНасколько я мог, я высушил все ваши слезы.
Aujourd'hui même encore à cette heure dernièreДаже сегодня, в последний час,
Et je suis face à face avec l'EternitéЛицом к лицу с Вечностью,
Du haut de cette croix je bénis votre terreНа этом кресте я благословляю вашу землю,
Et j'appelle le jour de la fraternitéЯ призываю день Братства,
Du haut de cette croix je bénis votre terreНа этом кресте я благословляю вашу землю,
Et j'appelle le jour de la fraternitéЯ призываю день Братства.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les dernieres paroles du Christ — Georgette Plana
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Georgette Plana
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
