Перевод песни On n`est pas au bal des adieux (Georgette Lemaire)

Derrière chaque fenêtre
Derrière les volets gris
Il y a un amour qui commence ou finit
Qui pourra jamais dire
Ce que cache un sourire
Des larmes viennent des rires
Qui pourra jamais dire

Si j`ai des larmes dans les yeux
C`est la fumée des cigarettes
Vous voyez bien
Qu`on est heureux
On vous a dit de faire la fête
Si j`ai des larmes dans les yeux
C`est la faute à cette musique
On n`est pas au bal des adieux
Ce n`est pas demain qu`on se quitte.

Les lumières sont éteintes
Derrière les volets gris
Les rideaux sont tirés
La fête est finie
Qui pourra jamais dire
Ce que cache un sourire
Des larmes viennent des rires
Ou peut-être les deux

Si j`ai des larmes dans les yeux
C`est la fumée des cigarettes
Vous voyez bien
Qu`on est heureux
On vous a dit de faire la fête
Si j`ai des larmes dans les yeux
C`est la faute à cette musique
On n`est pas au bal des adieux
Ce n`est pas demain qu`on se quitte.
On n`est pas au bal des adieux
Ce n`est pas demain qu`on se quitte.
Si j`ai des larmes dans les yeux
C`est la faute à cette musique

За каждым окном,
За серыми ставнями ―
Любовь, которая начинается или заканчивается.
Кто же сможет сказать
О том, что прячет улыбка?
Смех приводит к слезам.
Кто же сможет сказать?

Если у меня на глазах слёзы,
Это — сигаретный дым.
Вы же видите,
Что мы счастливы,
Вам сказали праздновать.
Если у меня на глазах слёзы,
То по вине этой музыки.
Мы не на прощальном балу,
И не завтра мы расстаёмся.

Огни погасли
За серыми ставнями,
Занавески задёрнуты,
Праздник окончен.
Кто же сможет сказать
О том, что прячет улыбка?
Смех приводит к слезам,
Или, может быть, всё сразу.

Если у меня на глазах слёзы,
Это — сигаретный дым.
Вы же видите,
Что мы счастливы,
Вам сказали праздновать.
Если у меня на глазах слёзы,
То по вине этой музыки.
Мы не на прощальном балу,
И не завтра мы расстаёмся.
Мы не на прощальном балу,
И не завтра мы расстаёмся.
Если у меня на глазах слёзы,
То по вине этой музыки.