Перевод песни Berlin (Georgette Lemaire)

C`était très longtemps
Mais je me souviens,
C`était à Berlin.
On a fait ensemble un bout de chemin
Et je t`aimais bien.
Sur Oberlandstraße, la main tend la main
Dans le brouillard bleu du matin.
C`est la fin d`un rêve
Et j`avais 20 ans,
20 ans à Berlin.

Berlin, mein' Liebe,
Berlin, Berlin,
C`est si loin.

On se racontait la Californie
Et tout allait bien
Le cœur étoilé de gouttes de pluie
Comme ce fut à Berlin.
On a fait l`amour comme une chanson
Sur un lamento de violon,
C`était l`est et l`ouest dans le même jardin
L`amour clandestin.

Berlin, mein' Liebe,
Berlin, Berlin,
C`est si loin.

Mais le temps efface les plus belles histoires
Surtout à Berlin.
Sur le quai c`est le valse des mouchoirs
Quand partent les trains.
Aujourd`hui Victor est Américain,
Personne ne choisit son destin.
C`est la fin d`un rêve et j`avais 20 ans,
20 ans à Berlin.

Berlin, mein' Liebe,
Berlin, Berlin,
C`est si loin.

C`était très longtemps
Mais je me souviens,
C`était à Berlin.
On a fait ensemble un bout de chemin
Et je t`aimais bien.
C`était très longtemps
Mais je me souviens,
C`était à Berlin.
On a fait ensemble un bout de chemin
Et je t`aimais bien.
La la la la
La la la la

Это было давно,
Но я все еще помню:
Это было в Берлине.
Мы вместе прошли часть пути,
И ты нравился мне.
Оберландштрассе: рука в руке
В синеве утренней дымки.
Это конец мечты,
А мне было 20 лет,
20 лет в Берлине.

Берлин, Берлин, любовь моя,
Берлин, Берлин,
Это было так давно.

Мы разговаривали о Калифорнии,
И все было хорошо,
А сердце было усеяно капельками дождя,
Как и тогда в Берлине.
Мы занимались любовью, как в песне,
Под звуки скрипки,
Запад и восток встретились в одном саду –
Тайная любовь.

Берлин, Берлин, любовь моя, ¹
Берлин, Берлин,
Это было так давно.

Но время стирает самые красивые истории,
Особенно в Берлине.
На перроне – вальс носовых платков,
Когда отходят поезда.
Сегодня Виктор – американец,
Никто не вправе выбрать свою судьбу.
Это конец мечты, а мне было 20 лет,
20 лет в Берлине.

Берлин, Берлин, любовь моя,
Берлин, Берлин,
Это было так давно.

Это было давно,
Но я все еще помню:
Это было в Берлине.
Мы вместе прошли часть пути,
И ты нравился мне.
Это было давно,
Но я все еще помню:
Это было в Берлине.
Мы вместе прошли часть пути,
И ты нравился мне.
La la la la
La la la la