Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Moustaki — перевод песни
Le droit à la paresse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Moustaki появятся новые переводы
5.0
3
Le droit à la paresse
Право на лень
Je voudrais rendre grâce à celui qui peut-êtreЯ хотел бы отдать дань тому, кто, возможно,
A été mon premier et mon unique maîtreБыл моим первым и единственным учителем –
Un philosophe mort voici quelques décadesФилософу, ушедшему несколько десятилетий назад
Mort de son propre choix ni trop vieux ni maladeПо своей воле, не будучи ни дряхлым, ни больным.
Il n'était pas de ceux qui entrent dans l'histoireОн не из тех, кто войдет в историю.
Nous sommes peu nombreux à servir sa mémoireНас слишком мало, чтобы сохранить память о нем.
Il ne se posait pas en saint ou en prophèteОн не изображал из себя ни святого, ни пророка,
Mais cherchait avant nous le bonheur et la fêteНо раскрыл нам счастье и радость.
Il rêvait d'une vie que l'on prend par la tailleОн мечтал, чтобы жизнь любили такой, какая она есть,
Sans avoir à la gagner comme une batailleНе стараясь взять над ней верх, словно в битве;
Nous disait que la Terre était pleine de fruitsОн говорил, что Земля полна плодов,
Et de pain et d'amour et que c'était gratuitХлеба, любви, и все это – даром.
Il parlait de ne plus jamais plier l'échineОн говорил, что не надо больше ни гнуть спину,
Ni de se prosterner devant une machineНи пресмыкаться перед машинами,
Il souhaitait pour les générations futuresОн хотел, чтобы будущие поколения
De ne souffrir jamais d'aucune courbatureНикогда не страдали от усталости.
Sans vouloir enseigner sa parole était claireБез всякой назидательности, его слова были ясны,
En cela peut-être elle est révolutionnaireИ в этом, возможно, состояла их революционность.
Je voudrais rendre grâce à ce maître en sagesseЯ хотел бы отдать дань этому мудрецу,
Qui ne nous arrivait ni d'Orient ni de GrèceКоторый пришел к нам ни с Востока, ни из Греции.
Je voudrais rendre grâce à ce maître en sagesseЯ хотел бы отдать дань этому мудрецу,
Qui ne demandait que le droit à la paresseКоторый не требовал ничего, кроме права на лень.
Песня посвящена Полю Лафаргу (1842-1911), французскому экономисту и политическому деятелю, одному из крупных марксистских теоретиков. В сочинении, носящем название «Право на лень», автор выступает против прославления труда и провозглашает право на досуг как одну из важных целей в борьбе рабочих за свои права]]
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le droit à la paresse — Georges Moustaki
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Georges Moustaki
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.