Перевод песни Tous les deux comme hier (Georges Chelon)

Arriverai demain par le premier avion
Pour questions de travail, radios, télévisions
Ça marche bien tu vois
On n'entend plus que moi

Si tu n'as rien prévu vois-tu une raison
Qui nous empêcherait de saisir l'occasion
De ce voyage éclair
Pour aller prendre un verre

Tous les deux comme hier
Tous les deux comme hier
Tous les deux comme hier
Comme hier

J'en ai passé des caps j'en ai franchi des monts
Je ne suis plus jaloux pour un oui, pour un non
Je sais, tu fais ta vie
Je fais la mienne aussi

J'ai fini de tirer des plans sur la comète
J'ai rangé mes jouets dans un coin de ma tête
Ton mouchoir par-dessus
Et je ne m'en veux plus

Tous les deux comme hier
Tous les deux comme hier
Tous les deux comme hier
Comme hier

Repartirai demain par le dernier avion
Pour questions de travail, radios, télévisions
Ça marche bien tu vois
On n'entend plus que moi

Si l'on ne se voit pas pour diverses raisons
Donnons-nous rendez-vous un jour à l'occasion
D'autres voyages éclairs
On ira prendre un verre

Tous les deux comme hier
Tous les deux comme hier
Tous les deux comme hier
Comme hier

Arriverai demain par le premier avion
Pour questions de travail radios télévisions
Si tu n'as rien prévu vois-tu une raison

Я прилетаю завтра первым самолётом
По вопросам работы, радио, телевидения.
Дела идут прекрасно, как видишь.
Только меня и слышно.

Если ты ничего не планировала, есть ли причина,
Которая помешает нам воспользоваться случаем
Этой мимолётной поездки,
Чтобы пойти пропустить стаканчик?

Вместе, как вчера,
Вместе, как вчера,
Вместе, как вчера,
Как вчера.

Я сменил несколько направлений, пересёк горы,
Я не ревную больше из-за ерунды,
Я знаю, что ты строишь свою жизнь,
А я свою.

Я больше не витаю в облаках,
Я убрал игрушки в дальний угол своего сознания,
Накрыл их твоим платком
И больше не сержусь.

Вместе, как вчера,
Вместе, как вчера,
Вместе, как вчера,
Как вчера.

Я улетаю завтра последним самолётом
По вопросам работы, радио, телевидения.
Дела идут прекрасно, как видишь.
Только меня и слышно.

Если мы не увидимся по каким-то причинам,
Давай назначим свидание на случай
Другой мимолётной поездки
И сходим пропустить стаканчик.

Вместе, как вчера,
Вместе, как вчера,
Вместе, как вчера,
Как вчера.

Я прилетаю завтра первым самолётом
По вопросам работы, радио, телевидения.
Если ты ничего не планировала, есть ли причина...