Перевод песни Horizont (Gentleman)

Wenn die Hoffnung fehlt und dein Horizont auch,
Kannst du auf mich zähl'n, ja, dann hol' ich dich raus.

Wieder mal besorgt, weil du nicht rangehst,
Kann dich schon seit Tagen nicht erreichen,
Auch wenn's mich eigentlich nichts angeht,
Hilft es manchmal, wenn man nicht allein ist.
Könn'n uns, wenn du Zeit hast, ja ma' seh'n,
Sag Bescheid, komm vorbei, meine Einladung steht, yeah,
Kann auch was kochen, wenn du möchtest,
Meine Dumplings sind köstlich.

Ich bin da, für dich da,
Auch wenn die Geister in dir mich nicht sehen woll'n.
Ich bin da, wieder da,
Sag mir, wohin ich den Wind für dich drehen soll.

Wenn die Hoffnung fehlt und dein Horizont auch,
Kannst du auf mich zähl'n (Yeah), ja, dann hol' ich dich raus.
Wenn du dir nicht traust und auf einmal glaubst,
Dass keiner dich vermisst, dann
Kannst du auf mich zähl'n, ja, dann hol' ich dich raus.

Deine Gedanken sind leise
Und deine Flügel schwer wie Blei,
Du bist auf einsamer Reise,
Hast nur die Dunkelheit dabei.
Ey, du weißt, Glück lasst sich teilen
Und das gilt auch für unsern Schmerz,
Ich lass' dich nicht alleine leiden (Nein, nein),
Wenn du durch die Hölle fährst.

Ich bin da, ist doch klar,
Auch wenn die Geister in dir mich nicht sehen woll'n.
Ich bin da, ist doch klar,
Sag mir, wohin ich den Wind für dich drehen soll (Oh).

Wenn die Hoffnung fehlt und dein Horizont auch,
Kannst du auf mich zähl'n, ja, dann hol' ich dich raus.
Wenn du dir nicht traust und auf einmal glaubst (Yeah),
Dass keiner dich vermisst, dann
Kannst du auf mich zähl'n (Ja, ja), ja, dann hol' ich dich raus.

Kann dich versteh'n, mir geht's genauso,
(Auch wenn es wieder mal schwer ist).
Wir schalten alles auf lautlos
(Trotz all den singenden Möwen und dem Rauschen des Meeres).
Kann dich versteh'n, mir geht's genauso
(Auch wenn die Geister in dir mich nicht sehen woll'n).
Wir schalten alles auf lautlos,
Sag mir, wohin ich den Wind für dich drehen soll.

Wenn die Hoffnung fehlt und dein Horizont auch,
Kannst du auf mich zähl'n, ja, dann hol' ich dich raus.
Wenn du dir nicht traust und auf einmal glaubst,
Dass keiner dich vermisst, dann
Kannst du auf mich zähl'n (Oh ja), ja, dann hol' ich dich raus.

Когда нет надежды и не видно горизонт,
Можешь положиться на меня, да, я помогу тебе.

Опять волнуюсь, потому что ты не берёшь трубку,
Уже несколько дней не могу к тебе дозвониться.
Даже если это не моё дело,
Временами становиться легче, когда ты не одинок.
Можем встретиться, когда будешь свободна,
Дай знать, заходи, моё предложение остаётся в силе, да.
Могу также что-то приготовить, если хочешь,
Мои пельмешки — объедение.

Я рядом, рядом с тобой,
Даже когда ты не хочешь меня видеть.
Я рядом, всё ещё рядом,
Скажи мне, в каком направлении повернуть для тебя ветер?

Когда нет надежды и не видно горизонт,
Можешь положиться на меня, (да), да, я помогу тебе.
Когда ты не доверяешь себе и вдруг решаешь,
Что ты никому не нужна, тогда
Можешь положиться на меня, да, я помогу тебе.

Твои мысли тихие,
А твои крылья тяжелые, как свинец,
Ты в одиноком путешествии,
С тобой только тьма.
Эй, ты ведь знаешь, что счастьем можно поделиться¹
И нашей болью тоже.
Я не позволю тебе страдать в одиночестве, (нет, нет)
Когда ты проходишь через ад.

Я рядом, это очевидно,
Даже когда ты не хочешь меня видеть.
Я рядом, это очевидно,
Скажи мне, в каком направлении повернуть для тебя ветер?

Когда нет надежды и не видно горизонт,
Можешь положиться на меня, да, я помогу тебе.
Когда ты не доверяешь себе и вдруг решаешь, (да),
Что ты никому не нужна, тогда
Можешь положиться на меня, (да-да), да, я помогу тебе.

Я тебя понимаю, я в таком же положении,
(Даже если снова становится нелегко),
Мы переходим в беззвучный режим,
(Несмотря на пение чаек и шум моря)
Я тебя понимаю, я в таком же положении,
(Даже когда ты не хочешь меня видеть)
Мы переходим в беззвучный режим,
Скажи мне, в каком направлении повернуть для тебя ветер?

Когда нет надежды и не видно горизонт,
Можешь положиться на меня, да, я помогу тебе.
Когда ты не доверяешь себе и вдруг решаешь,
Что ты никому не нужна, тогда
Можешь положиться на меня, (о, да), да, я помогу тебе.