Войти с форума
Регистрация на форуме
Vivi per un miracolo Перевод и текст песни Gemelli Diversi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gemelli Diversi появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Vivi per un miracolo
Чудом живые
Per ogni madre ancora troppo immatura Для каждой матери, еще слишком юной,
che ha avuto troppa paura У которой было так много страхов,
Per ogni vita finita in un sacco della spazzatura Для каждой жизни, законченной в мусорном мешке.
Per chi ha visto un genitore andare via Для того, кто видел, как ушел родитель,
Per chi il proprio padre non sa nemmeno chi sia Для того, кто не знает, кто его собственный отец,
Per chi cresce a mazzate date da un alcolizzato Для того, кто вырастает в побоях от пьяниц,
Per il figlio che è scappato Для сына, что сбежал из дома,
E per quello che l’ha ammazzato И для того, кто убил его.
Per chi ha sentito sulla gola un coltello Для того, кто чувствовал нож, приставленный к горлу,
Per le vergini vendute come carne da macello Для невинных девочек, продаваемых, как мясо у мясника.
Per il padre schiacciato dal suo lavoro Для отца который разбивается в лепешку на работе,
che per dare il pane ai figli invecchia lontano da loro И который для того, чтобы прокормить своих детей, стареет вдалеке от них.
Per ogni madre che si attacca alla bottiglia Для каждой матери, которая привязана к бутылке,
Per ogni soldato mai ritornato alla famiglia Для каждого солдата, так и не вернувшегося к семье.
Per ogni cuore fatto a pezzi da una stronza Для каждого сердца, разбитого на куски стервой,
Per ogni donna che ha un uomo che non la ascolta Для каждой женщины, мужчина которой не слушает ее,
Per la gente onesta che però si sente sempre dire no Для честных людей, которые всегда вынуждены говорить нет.
Ce l’hai un attimo per me? Найдется ли у тебя минутка для меня?
Perchè c’è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto.. Потому что так нужна помощь, помощь, помощь…
Ce l’hai un attimo per me? Найдется ли у тебя минутка для меня?
Perchè c’è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto.. Потому что так нужна помощь, помощь, помощь…
Soltanto un attimo per me Лишь одна минутка для меня,
Perchè c’è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto.. Потому что так нужна помощь, помощь, помощь…
Ti prego dimmi mentre il mondo piange Dio dov’è? Прошу тебя, пока мир утопает в слезах, скажи мне, где же Бог?
Una preghiera va a chi è in carcere senza motivo Это молитва за тех, кто безвинно сидит в заточении,
Per chi esce ma non cambia e torna in gabbia recidivo За тех, кто вырывается на свободу, но не меняется и возвращается в клетку снова.
Per il suo bambino per il suo futuro За их детей, за их будущее,
Per chi è aldilà del muro За тех, кто находится по ту сторону стены,
Per chi è umiliato e al suo padrone grida vaffanculo За тех, кто был унижен, и своему боссу кричит: «Да пошел ты!»
Perchè ogni verità taciuta venga conosciuta Потому что каждая замолченная правда выходит наружу.
Per l’aria sporca e ogni foresta che viene abbattuta За загрязненный воздух, и каждый поваленный лес,
Per ogni nonno come il mio che ha disertato il duce За каждого деда, такого, как мой, который предал вождя,
Per chi ogni giorno prega Dio di avere un po’ di pace За тех, кто каждый день молит Бога обрести немного покоя.
Per ogni bacio non dato per ogni amore trovato За каждый неотданный поцелуй, за каждую обретенную любовь,
Per il barbone affamato morto in un prato За голодного бродягу, умершего в полях.
Per quello che si è salvato За тех, кто был спасен
Grazie a un euro donato Благодаря пожертвованному евро,
e per l’uomo che l’ha sfamato al volontariato И за человека, который добровольно накормил его.
Per chi non se ne frega За тех, кому не все равно,
Ti imploro veglia e prega Умоляю тебя, не спи и молись
su ogni ribelle nel giusto che non si piega За каждого мятежника, непоколебимо сражающегося за верное дело.
Per chi è sul baratro però За тех, кто находится на краю бездны, но
guarda in basso e dice no Смотрит вниз и говорит нет.
Ce l’hai un attimo per me? Найдется ли у тебя минутка для меня?
Perchè c’è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto.. Потому что так нужна помощь, помощь, помощь…
Ce l’hai un attimo per me? Найдется ли у тебя минутка для меня?
Perchè c’è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto.. Потому что так нужна помощь, помощь, помощь…
Soltanto un attimo per me Лишь одна минутка для меня
Perchè c’è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto.. Потому что так нужна помощь, помощь, помощь…
Ti prego dimmi mentre il mondo piange Dio dov’è? Прошу тебя, пока мир утопает в слезах, скажи мне, где же Бог?
Ce l’hai un attimo per me? Найдется ли у тебя минутка для меня?
Perchè c’è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto.. Потому что так нужна помощь, помощь, помощь…
Ce l’hai un attimo per me? Найдется ли у тебя минутка для меня?
Perchè c’è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto.. Потому что так нужна помощь, помощь, помощь…
Soltanto un attimo per me Одна минутка для меня?
Perchè c’è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto.. Потому что так нужна помощь, помощь, помощь…
un attimo per me? Perchè c’è troppo bisogno di aiuto, Одна минутка для меня? Потому что так нужна помощь,
Minuto dopo minuto Минута за минутой
il mondo va a rotoli ma resta muto... мир идет прахом, но остается немым...
Dove sono cresciuto vieni tenuto Там, где я вырос, ты обязан
seduto e l’odio viene venduto сидеть, а ненависть продается
da mani lisce come velluto из рук, гладких, как бархат.
Per cui c’è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto... Для тех, кто так нуждается в помощи, в помощи, в помощи…
Per chi non usa la forza ma usa il dialogo Для тех, кто прибегает не к силе, а к диалогу,
Per chi non si arrende all’ennesimo ostacolo Для тех, кто не пасует перед многочисленными опасностями.
Per quelli che sono vivi per un miracolo Для тех, кто чудом жив,
Per te se come me vivi per un miracolo Для тебя, если ты, как и я, живешь чудом.
Guarda giù dai speranza ai sognatori Взгляни вниз, дай надежду романтикам
E la forza per costruire giorni migliori И силу, чтобы выстроить лучшие дни,
Per chiunque sia tagliato fuori Для всех, кто изолирован от внешнего мира
E guarda il cielo come me И смотрит на небо, как я.
Ce l’hai un attimo per me? Per me... Найдется ли у тебя минутка для меня? Для меня…
Ce l’hai un attimo per me? Найдется ли у тебя минутка для меня?
Ce l’hai un attimo per me? Найдется ли у тебя минутка для меня?
Ce l’hai un attimo per me? Найдется ли у тебя минутка для меня?
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Vivi per un miracolo — Gemelli Diversi
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Gemelli Diversi
Gemelli DiVersi — миланская поп-рэп группа, которая прошла путь от хип-хоп сцены конца 1990-х до статуса мейнстрим-хитмейкеров. Их узнают по сочетанию рэп-куплетов и мелодичных припевов: Un attimo ancora, Mary и Vivi per un miracolo. В 2003 они выиграли MTV EMA, а в 2012 вернулись на #1 с Tutto da capo.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Vivi per un miracolo
- 3. Nessuno è perfetto