Войти с форума
Регистрация на форуме
Gemelli Diversi — перевод и текст песни
La fiamma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gemelli Diversi появятся новые переводы
5.0
3
La fiamma
Пламя свечи
Sai qual è la cosa che mi fa più ridere?Знаешь, что самое смешное?
E’ che adesso non ridiamo piùА то, что теперь мы не смеемся вовсе:
troppi scheletri dentro all'armadio con cui convivereСлишком много скелетов в шкафу, нам приходится жить с ними,
i sentimenti sono specie in estinzioneЧувства стали исчезающим видом.
Bussano alla porta vai a vedere chi èВ дверь стучат, поди посмотри, кто это,
io non aspetto più nessuno da una vitaЯ уже давно никого не жду.
da quella sera quando sei partita tuС того вечера, когда ты ушла,
e fondamentalmente non sei più tornataИ, что самое главное, так и не вернулась.
Fai finta di niente lasci tutto com'èТы делаешь вид, что ничего не произошло, оставляешь все, как есть –
rotola la vita in una strada in salitaВлачишь свою жизнь, словно в гору.
2 bombe atomiche disinnescate2 атомные бомбы без взрывателя,
2 cascate prosciugate come la saliva2 иссушенных, как слюна, водопада.
Amore che stai li seduta sul davanzaleМилая, ты сидишь на подоконнике,
trova il coraggio perso adesso prova a saltareНайди потерянную смелость, и попробуй прыгнуть,
non ti ricordi più come si fa a volareТы больше не помнишь, как летать,
ma ci pensa il cielo chi ama davvero si può salvareНо об этом заботится небо: тот, кто любит по-настоящему, может спастись.
La fiamma è viva fino a quando c’è ossigenoПламя свечи горит, пока есть кислород,
non è il vento che fa pauraИ ветер не страшен.
la fiamma brucia anche sotto la pioggiaПламя свечи горит даже под дождем,
amore finché duraЛюбовь – пока она есть.
ci siamo ritagliati nel doloreВ мучениях мы вырезали себе
un posto per vedere dove va a finireМесто, чтобы посмотреть, что станет с
ogni stella abbandonata per erroreЛюбой звездой, брошенной по ошибке.
Sono come cubetti di ghiaccio questi ricordiЭти воспоминания, словно кубики льда:
più fa freddo e più diventano fortiЧем холоднее, тем крепче они становятся.
ma se li porti a spasso al primo raggio di soleНо если ты их вытаскиваешь наружу при первом солнечном луче,
svaniscono non resta niente solo il vaporeОни исчезают, ничего не остается, один лишь пар.
Come quando danzavamo in macchina sui finestriniСовсем как тогда, когда мы танцевали в машине на окнах,
e la musica copriva i respiriА музыка скрывала вздохи.
tu eri bella il futuro non faceva pauraТы была прекрасна, будущее не страшило,
non come adesso che ci sveglia e ci consumaНе так, как сейчас, когда оно будоражит и изнуряет нас.
Fai finta di niente lasci tutto com'èТы делаешь вид, что ничего не произошло, оставляешь все, как есть –
rotola la vita in una strada in salitaВлачишь свою жизнь, словно в гору..
2 bombe atomiche disinnescate2 атомные бомбы без взрывателя,
2 cascate prosciugate come la saliva2 иссушенных, как слюна, водопада.
La fiamma è viva fino a quando c’è ossigenoПламя свечи горит, пока есть кислород,
non è il vento che fa pauraИ ветер не страшен.
la fiamma brucia anche sotto la pioggiaПламя свечи горит даже под дождем,
amore finché duraЛюбовь – пока она есть.
ci siamo ritagliati nel doloreВ мучениях мы вырезали себе
un posto per vedere dove va a finireМесто, чтобы посмотреть, что станет с
ogni stella abbandonata per erroreЛюбой звездой, брошенной по ошибке.
La fiamma è viva fino a quando c’è ossigenoПламя свечи горит, пока есть кислород,
non è il vento che fa pauraИ ветер не страшен.
abbiamo scomodato l’universoМы переполошили вселенную,
per capire che ogni brivido è sommersoЧтобы понять, что любое чувство скрыто
in questo cuore che non si è mai spentoВ этом никогда не угасающем сердце.
Amore che stai li seduta senza parlareМилая, ты молча сидишь,
chiudi gli occhi adesso e prova a saltareЗакрой глаза и попробуй прыгнуть,
non ti ricordi più come si fa a volareТы больше не помнишь, как летать,
ma ci pensa il cieloНо об этом заботится небо,
se ami davvero ti puoi salvareЕсли любишь по-настоящему, можешь спастись.
Non è il vento che fa pauraВетер не страшен,
la fiamma brucia anche sotto la pioggiaПламя свечи горит даже под дождем,
amore finché duraЛюбовь – пока она есть.
ci siamo ritagliati nel doloreВ мучениях мы вырезали себе
un posto per vedere dove va a finireМесто, чтобы посмотреть, что станет с
ogni stella abbandonata per erroreЛюбой звездой, брошенной по ошибке.
La fiamma è viva fino a quando c’è ossigenoПламя свечи горит, пока есть кислород,
non è il vento che fa pauraИ ветер не страшен.
la fiamma brucia anche sotto la pioggiaПламя свечи горит даже под дождем,
amore finché duraЛюбовь – пока она есть.
abbiamo scomodato l'universoМы переполошили вселенную,
per capire che ogni attimo è lo stessoЧтобы понять, что каждый миг остается прежним,
lo stesso cuore, diversoТем же самым сердцем, другим.
Sai qual è la cosa che mi fa più ridere?Знаешь, что самое смешное?
è che adesso non ridiamo piùА то, что теперь мы не смеемся вовсе
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La fiamma — Gemelli Diversi
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Gemelli Diversi
Gemelli DiVersi — миланская поп-рэп группа, которая прошла путь от хип-хоп сцены конца 1990-х до статуса мейнстрим-хитмейкеров. Их узнают по сочетанию рэп-куплетов и мелодичных припевов: Un attimo ancora, Mary и Vivi per un miracolo. В 2003 они выиграли MTV EMA, а в 2012 вернулись на #1 с Tutto da capo.
полная биография