Войти с форума
Регистрация на форуме
Gabylonia — перевод песни
Abuso de poder (remix)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gabylonia появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Abuso de poder (remix)
Злоупотребление властью (ремикс)
[Intro][Вступление]
- Oh, shit. What happened now, officer?- Вот дерьмо. Что теперь случилось, офицер?
- You throw my ...- Вы бросаете мой ...
- What? You gonna stop my now? Again?- Что? Ты остановишь меня сейчас? Опять?
- What the fuck-?- Какого хрена?
- Shit, ni**a. I got no motherfucker respect for you, motherfucker pigs. Ni**a. Fuck the police, ni**a- Черт, гад. У меня нет к вам ни малейшего уважения, ублюдочные свиньи. Гад. К черту полицию, гад!
Now I got my whole team, the Hip Hop NationСейчас со мной вся моя команда, народ хип-хопа.
This motherfucker. What the fuck? Remix!Этот ублюдок. Какого хрена? Ремикс!
Gabylonia, let's go!Габилония, давай!
[Coro][Хор]
Ya, paren de hacer maldadДа, прекратите совершать преступления
Por ser la autoridadИз-за того, что вы — власть.
Nos quieren controlarВы хотите нас контролировать
Con su abuso de poderС помощью своего беспредела.
Somos la juventudМы — молодежь,
No somos como túМы другие.
Siente la multitud (hey, yo) del puebloПочувствуй толпу народа.
[El B (Los Aldeanos)][El B (Лос Алдеанос)] 1
La calle sangraУлица кровоточит.
Siembran un pánicoСеется паника.
Enjambres de sombras cubren pobresРой теней накрывает бедных,
Brazos se abren implorando justiciaВскидывающих руки, умоляющих о правосудии.
Obras de cabras que asfixian,Дьявольские поступки душат,
No habrá paz,Покоя не будет!
No es bromaЭто не шутка!
Hijos del diablo brindanДети дьявола поднимают бокалы,
Con el sudor del puebloНаполненные потом народа.
Golpizas fuertes, requisas fuertes te pisanСильные побои, жестокие обыски тебя давят,
Noticias mienten, codicias mente hacen trizasНовости врут, страсти мозг разрывают.
Prisa si te localizan en eje de herejesПоторопись, если находишься среди еретиков.
No hay piedad pa` autoridad que reprima y no protegeНет жалости к власти, которая подавляет, а не защищает.
Sistemas, lemas, emblemas, doctrinas falaciasСистемы, лозунги, эмблемы, лживые доктрины
Llenan letrinasПереполняют сортиры.
Da pena cochina y vacía democraciaУдручает грязная и пустая демократия.
La hipocresía nos guía cual recen los políticosЛицемерие правит, ему молятся политики.
No tienen ideología, tienen interesesУ них нет идеологии, у них есть интересы.
[ZPU][ZPU] 2
Mucha policía es mucha disfunción, seguroМного полиции — много проблем, уверен.
Me pregunto ¿a quien protege tu escudo?Интересно, кого защищает твой щит?
¿Al pueblo desnudo que lucha por dejar de ser mudo?Безоружных людей, которые борются за право голоса?
¿Al mundo que pudo ser frente a la opresión?Мир, который мог быть против угнетения?
Obediencia ciega en favor de las elitesСлепая покорность на руку элитам:
Porras que golpean a los débilesДубинки обрушиваются на беззащитных,
Palos a los concentrados dados por imbécilesПридурки бьют демонстрантов.
¿Cuantos lesionados hoy son solo datos de vuestra efeméride?Сколько раненых сегодня — просто данные вашей статистики?
Tus bolas de goma y el agua a presiónРезиновые пули и водомет.
Quien te doma es quien dirige tu cañónКто дрессирует, тот и управляет твоим оружием.
Cien coches blindados por metro cuadradoСто бронетранспортеров на метр квадратный
Han golpeado y maltratado mi derecho a manifestaciónУдарили и нарушили мое право на манифестации.
Aparca tu placa, defiende a tu igualОтложи свой значок, защити такого же как ты,
Aplaca de esa forma tan brutal al criminalУсмиряй так жестоко криминал
Del poder y el capitalВо власти и капитал.
Ataca oligarcas puedes hacerloАтакуй олигархов, ты можешь это делать.
Machaca a la banca y no a tu puebloБей банкиров, а не собственный народ.
[Gabylonia][Габилония] 3
Llegó la rampa,Приехала рампа,
Para que te desplaces con tu trampaЧтобы ты перемещался с засадой
Y sigas diciendo que la culpa la tiene el hampaИ продолжал говорить, что виноват криминал.
Tu campo, es mi pasatiempo cuando entrompoТвоя работа — мое хобби, когда я бросаю вызов.
Yo sé cuales son tus reglasЯ знаю, что у тебя за правила,
Por eso mismo yo las rompoПоэтому их нарушаю.
Policías, yo!Копы, йо!
Vine a decirte de parte del pueblo raperoЯ пришла сказать от народа рэперов
Sin peros,Безо всяких "но":
Seguimos enteros,Мы по-прежнему решительны,
Venimos de ceroМы пришли из ниоткуда,
Guerreros sinceros, vocero de aceroЧестные воины, стальные рупоры.
Queremos que se reconozcaМы хотим, чтобы вы признали,
Que somos un clásico en el mundo enteroЧто мы классика во всем мире.
Yo, no quiero que solo se digaЯ не хочу, чтобы только говорили,
Que usamos drogas y que somos grosero'Что мы наркоманы и грубияны.
(No)Нет!
Los que pertenecemos a esta culturaМы принадлежим этой культуре.
No queremos que nos siganМы не хотим, чтобы нас продолжали
Viendo como basuraСчитать мусором.
Por eso es que le metemos fuego a la escrituraПоэтому мы зажигаем огонь в стихах,
Por eso salen canciones que no tienen censuraПоэтому появляются песни без цензуры, йо!
Por eso decimos fuckПоэтому мы говорим fuck,
Por eso hacemos Hip-hopПоэтому мы создаем хип-хоп.
No nos importa tu placa, tu metralla ni tu glockНам плевать на твой значок, твои пули, твой Glock4.
Tu mente en shock,Твое сознание в шоке.
Fucking police, STOP!Чертов полицейский, стоп!
Recuerda, el tiempo pasaПомни, что время идет
Y nunca para en el clockИ никогда не застывает на часах.
[C-kan][C-kan] 5
Me dicen no me apasioneМне говорят, чтобы не увлекался
Y que cuide lo que mencioneИ был осторожнее в своих стихах,
Que me pueden arrestar por este tipo de cancionesЧто меня могут арестовать за такие песни,
Como Aldo, como Tempo, como Tupac o HaselКак Альдо, как Темпа, как Тупака или Хаселя6.
Por que nuestra mejor arma es una pluma y un papelВедь наше лучшее оружие — это ручка и бумага.
Tiramos a capella, a través del mundo enteroМы стреляем "а капелла" через весь мир.
Por que no existe blindaje contra el arma de un raperoВедь не существует защиты от оружия рэпера.
Yo respeto el derecho ajeno, como decía BenitoЯ уважаю чужое право, как говорил Бенито7.
Y tal parece que lucir como yo luzco es un delitoОказалось, что так выделяться — преступление.
Más no somos diferentesБолее того, мы не разные:
Yo soy el lacra, tú eres el agenteЯ порок общества, ты агент,
Tú eres corrupto, yo soy delincuenteТы коррупционер, я преступник,
Yo por fumar, tú abusar de la genteЯ из-за курения, ты из-за жестокого обращения с людьми,
Que te paga tu salarioОплачивающих твою зарплату
Y el arma con que le apuntasИ оружие, которым ты в них целишься.
¿Que quien es el malo?Кто плохой?
Depende a quien le preguntasЗависит, у кого спрашиваешь.
[Coro][Хор]
Ya, paren de hacer maldadДа, прекратите совершать преступления
Por ser la autoridadИз-за того, что вы — власть.
Nos quieren controlarВы хотите нас контролировать
Con su abuso de poderС помощью своего беспредела.
Somos la juventudМы — молодежь,
No somos como túМы другие.
Siente la multitud del puebloПочувствуй толпу народа.
[Norick][Норик] 8
Mal no me mire,Не смотрите на меня косо
Ni me discrimineИ не нарушайте моих прав
Tan sólo por que mi presenciaИз-за того, что моя внешность
Para Usted de lo malo aparentaВам кажется неправильной.
Cosas que son mejor no se imagineЛучше не фантазируйте,
Que su uniforme ya me dijoВедь я уже понял по Вашей форме,
Que Usted no puede pensarЧто Вы не можете думать.
Una respuesta sé que no hallaréЗнаю, что не найду ответа.
Pues no hay razónВедь у Вас нет причины
Para que mis derechos ignoreИгнорировать мои права.
No me controlara tu abuso de poderМной не будет править твой беспредел,
Y mucho menos aquelloНе говоря уже
Que pueda componerO применении силы для усмирения.
Siempre ready con el bastón en la manoТы всегда готов с дубинкой в руке,
Repartiendo golpes a quienРаздавая удары тому,
Puede ser tu hermanoКто может оказаться братом.
El pueblo se cansó y por esoНарод устал, и поэтому,
Asi es que dice la canciónКак поется в песне:
Sube ese puñoПодними кулак,
Si comprendes esta intenciónЕсли понимаешь эту цель.
[Quimico][Химико] 9
¿Por qué apresarlo si el es un ciudadano normal?Зачем арестовывать, если он обычный гражданин?
Que sale a trabajar por la mañana muy formalПунктуально ходит на работу по утрам,
Sin problema judicial, nunca un caso en el penalУ него нет ни проблем с законом, ни уголовных дел.
Por eso me siento a pensar, si son gente o animalПоэтому я сижу и думаю: люди вы или животные.
Tú lo ves que andan derecho con una placa en el pechoТы видишь, как они идут напролом со значком на груди.
Mataron a Checho, le quitan la vida sin derechoОни убили Чечо10, отнимают жизнь, не имея права.
Pero ya este hecho y no aparece ese valienteНо это уже случилось, и нет такого храбреца,
Que pueda calmar el abusoКоторый смог бы усмирить произвол
Contra tanta genteПротив стольких людей.
Protestas al presidente, pero no escuchaТы протестуешь против президента, но он не слышит.
¿Será porque está en la ducha?Может быть, он в душе?
¿O las palabras son muchas?Или для него слишком много слов?
En verdad no entiendo, ni nunca voy a entenderЯ действительно не понимаю, и никогда не пойму,
Para que tanto poder y no cumplir con el deberЗачем столько власти, если не исполнять обязанности.
Abuso de poder, le llamoЗлоупотребляющим властью я зову
Al ser humano que tira la piedra y esconde la manoЧеловека, который бросает камень и прячет руку.
¡Que gusano!Вот червяк!
Esto va por mi patria, mi país, por mis paisanosЭто ради моей Родины, моей страны, моих соотечественников.
Y por el dolor causado de seres que se han llevadoИ ради боли, причиненной людям, которых забрали.
[Silvito][Сильвито] 11
Aplausos forzadosВымученные аплодисменты
Son un teatro mal montadoКак в плохом театре.
Los uniformados tratan al pueblo como ganadoПолицейские обращаются с народом как со скотом.
No creo en dirigentes en gobierno en estadoЯ не верю ни в лидеров в правительстве и государстве,
Ni leyes ni gradosНи в законы или должности,
Por nuestros derechos han pisoteadoПотому что наши права растоптаны.
Y quizás puedan torturarmeИ наверное, они могут меня пытать,
Pero pa' sacarme lo que tengo en mi cabeza,Но чтобы вынуть то, что у меня в голове,
Tienen que matarme tratar de callarmeОни должны меня убить, пытаясь заткнуть.
Primero limpia tu cochambreСначала убери свое дерьмо,
Que afloje el alambreПусть ослабнет давление,
Y atiende al pueblo que tiene hambreИ обрати внимание на народ, который голодает.
(Mentiroso)(Лжец)
Tan vergonzoso como el noticieroТакой же бессовестный, как репортер.
Que esas super casas y esas cuentas en el extranjeroЭти супер дома и эти счета за рубежом.
(¿De dónde salieron?)(Откуда они взялись?)
Si no del sudor del pueblo enteroЕсли не от пота всего народа.
Me vas a decir que Michael Jackson te dejo un dinero? Na!Хочешь сказать, что Майкл Джексон оставил тебе деньги? На!
Yo soy rapero sincero y de ti no espero ni un fucking llaveroЯ честный рэппер, и не жду от тебя даже чертова брелка.
Tienen nervioso el planeta enteroИз-за них взвинчена вся планета.
Si no hacemos algo para siempre seguimos en ceroЕсли мы что-то не сделаем, то навсегда останемся на нуле
Con más desesperoВ еще большем отчаянии
Y sin paraguas bajo el aguaceroИ без самого необходимого! 12
[Coro][Хор]
Ya, paren de hacer maldadДа, прекратите совершать преступления
Por ser la autoridadИз-за того, что вы — власть.
Nos quieren controlarВы хотите нас контролировать
Con su abuso de poderС помощью своего беспредела.
Somos la juventudМы — молодежь,
No somos como túМы другие.
Siente la multitud del puebloПочувствуй толпу народа.
[Rotwaila][Ротвайла] 13
Pues pirata Paco PajuoНу-ка, преступный коп-стукач 14,
Y ponte pilasЗаряди батарейки.
Porque pronto probarás palabrasВедь скоро ты попробуешь слова,
Para prenderte por puercoКоторый зарежут тебя как свинью,
Piromaniacos párrafosПоджигающий слог,
Plasmando plomo en papelВоплощение свинца на бумаге.
Para parrandearte planesЧтобы повеселить тебя, у нас в планах
Ponerte a pedir perdónЗаставить тебя просить прощения.
Pon pistola en proteccion al puebloНаправь оружие на защиту народа,
Y no para expandir la plagaА не для распространения бед
En complot con el hampaВ заговоре с преступным миром.
Se oyen ruegosСлышатся жалобы
De los civiles que abusanОт граждан, с которыми плохо обращаются,
De criminales a todos acusanОт преступников, которые всех обвиняют.
Me piden pisarte y no me niegoМеня просят тебя растоптать, а я не отказываюсь.
Resulta que tú no conversasВ итоге, ты не разговариваешь,
Siempre insultasА постоянно оскорбляешь.
Inseguro en la calles y tu cara esta ocultaНа улице небезопасно, а ты прячешь лицо.
Tu espalda es la que vemos cuando el cañón apuntaТвоя спина — вот что мы видим, когда ствол приставлен
En la sien del ciudadano que tomaba la rutaК виску гражданина, который шел по дороге
De regreso a su casa pero no llego nuncaДомой, но так и не дошел.
Se resistió al roboОн сопротивлялся ограблению,
Y le cobraron la multaА с него взяли штраф.
Y tu inútil en la patrullaИ ты бесполезен в патруле.
Mira que es por tu culpaСмотри, это из-за тебя
Que a tu pobre madre la llamen pu..Твою бедную мать называют про....
[I Nesta][Я-Неста] 15
Red fireКрасный огонь.
Babylon dayaВавилон 16 умирает.
Que ando rojo con la yerba sagradaЯ краснею от священной травы17.
No me crucen la rayaПусть не переходят черты,
Que les doy hasta fallaВедь я их разрушу18.
Suena la trompeta y como en Jericó se cae la murallaЗвучит труба, и, как в Иерихоне, рассыпается стена19.
(¡Así es!)(Вот так!)
Y no me apuntes con tu arma (con tu arma)И не целься в меня своим оружием (оружием),
Como si fuera un delincuente (delincuente)Как будто бы я преступник (преступник).
Que ando buscando la justicia (justicia)Ведь я ищу справедливости (справедливости),
Que ha olvidado el gabinete (gabinete)Которая покинула кабинеты (кабинеты).
¿De dónde nace todo el odio (todo el odio)Откуда берется столько ненависти (столько ненависти),
Para oprimir así a mi gente (a mi gente)?Чтобы так притеснять мой народ (мой народ)?
Si un ejército estuviera detrás de míЕсли бы за мной стояла армия,
Todo sería diferenteВсе было бы иначе.
[Canserbero][Кансерберо] 20
¿Como le digo que no? Sí, síРазве я говорю нет? Да, да.
Yo lo vi, lo oí, yo estuve allíЯ видел, я слышал, я был там.
¿Crees que soy pendejo?Думаешь, я придурок?
No soy ni diablo ni viejoЯ не дьявол и не старик.
Soy el reflejo tuyo, no me fui ni huyo, fluyoЯ твое отражение, я не уехал, не убегаю, утекаю.
Pueden golpearme y dispararme no lo niegoМеня могут бить и застрелить, не отрицаю.
Pero no estoy ciego, ni sordo, o la realidad abordoНо я не слепой и не глухой, я воспринимаю реальность.
Con lo justo me conformoЯ принимаю закон,
Pero no deformo los hechos a mi antojo,А не искажаю его по своему усмотрению.
Ni me rajo ni tengo cerrojosЯ смелый и открытый.
A mi que me registren,По-мне, так пусть меня обыскивают,
Hermano no estoy tristeБрат, мне не грустно.
Sino que yo ya dije lo que tú no te atrevisteПросто я уже сказал то, что ты не посмел.
¿Viste que después de todo no eres tan valiente?Понял, что в итоге ты не такой храбрый?
Si te silenciaste por un fresco y un perro calienteРаз ты заткнулся ради газировки и горячего хот-дога.
Yo canto para la gente y por la genteЯ пою для людей и ради людей,
No por dirigentes que hoy te ayudanНе ради правителей, которые сегодня помогают,
Y mañana por el center-field,А завтра или бездействуют21
O se escapan como el alfil en diagonalИли убегают как слон в шахматах по диагонали.
Y el más pobre sigue igual de pobre a la finalА самый бедный в итоге останется таким же бедным.
[Coro][Хор]
Ya, paren de hacer maldadДа, прекратите совершать преступления
Por ser la autoridadИз-за того, что вы — власть.
Nos quieren controlarВы хотите нас контролировать
Con su abuso de poderС помощью своего беспредела.
Somos la juventudМы — молодежь,
No somos como túМы другие.
Siente la multitud del pueblo...Почувствуй толпу народа...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Abuso de poder (remix) — Gabylonia
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Gabylonia
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) El B (Los Aldeanos) — Биан Родригес (Bian Rodríguez), рэпер и продюсер из Гаваны, критик бюрократических режимов и коррупции. Начал свою карьеру в 2003 году вместе с Альдо Родригесом (AL2 El Aldeano) в дуэте "Лос Алдеанос".
2) ZPU — Хуан Санчес (Juan Sánchez), Барселона, Испания, признан одним из самых актуальных рэперов испаноязычной хип-хоп сцены.
3) Габилония, Gabylonia — Мария Вивас (María Vivas), родилась в Каракасе, Венесуэле, она одна из самых известных рэперов Венесуэлы, победительница хип-хоп батлов.
4) Glock — марка пистолета
5) C-kan — Хосе Малдонадо (José Maldonado), мексиканский рэпер и композитор
6) Рэперы, которые в разное время были в тюрьме:
Aldo (Альдо Родригес Бакеро), Куба;
Tempo (Давид Санчес Бадийо), Пуэрто Рико;
Tupac (Тупак Шакур), США;
Hasel (Пабло Ривадуйа), Испания
7) Имеется в виду знаменитая фраза Бени́то Хуа́реса, "мексиканского Джорджа Вашингтона": "Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz" ("Среди людей, как и среди народов, уважение к чужому праву — это мир").
8) Норик, Norick (Rapper School) — Браулио Норик Гамарра Гевара (Braulio Norick Gamarra Guevara), рэпер из Перу, сооснователь и участник группы Rapper School
9) Химико, Quimico — Хесус Хименес (Jesús Jimenez), чернокожий рэпер из Доминиканской Республики
10) Чечо, Checho — Серхио Игнасио (Sergio Ignacio Casal), 16-ти летний подросток был убит 3 июня 2010 года в округе Бальванера (Буэнос-Айрес) сержантом полиции двумя выстрелами в спину и одним в затылок
11) Сильвито, Silvito "El Libre" — Сильвио Родригес (Silvio Rodríguez), родился в Гаване, Куба, оппозиционный рэпер, сын знаменитого кубинского певца Сильвио Родригеса
12) Дословно "И без зонта под дождем!"
13) Ротвайла, Rotwaila — Элгис Майора (Elguis Mayora), Венесуэла, экс-участник группы La Corte
14) Paco — полицейский; pajuo — придурок, стукач (диалект Венесуэлы)
15) Я Неста, I Nesta — Джозеф Аполайо (Joseph Apolayo), певец регги из Панамы
16) Вавилон — в растафарианстве современная бездушная механистическая цивилизация, индустриальный мир, общество потребления. Это библейский символ плена, город, в который Господь поместил избранный народ для наказания.
17) Священная трава по мнению растаманов — марихуана. По легенде она была взята с могилы легендарного царя Соломона сразу после его похорон. Она помогает человеку прийти к Богу и по-настоящему понять этот мир.
18) Разрушение Вавилона – основа растафарианства, как отказ от миропорядока, в котором нет места настоящим чувствам и состраданию, любви и пониманию
19) В Ветхом Завете рассказывается о шестидневной осаде евреями города Иерихона. На седьмой день священники евреев стали обходить стены города, трубя в трубы, от звука которых стены неожиданно рухнули.
20) Кансерберо, Canserbero — Тирон Гонсалес (Tirone González), легендарный латиноамериканский рэпер из Венесуэлы, погиб через несколько дней после записи этой песни
21) Center field — "центральное поле" в бейсболе. А в переносном смысле - нейтральная позиция, которую занимает политик, не разделяющий идей ни одной из политических партий. А если он не поддерживает ничьих идей в момент принятия важных решений, то он бездействует.