Перевод песни Safer (Gabriella Cilmi)

That someone far from home said to me
I can tell, luck has run dry,
what do you see?
The sky above’s kind a broken and torn
And every rose plucked from my heart’s
twisted with thorns

And just when I think I’m on top
I wonder how I’ll get back down
And just then the moment is lost, I stumble
and I hit the ground

And I just wanna feel a little safer,
yeah I’m on my knees
And I don’t wanna leave this all to later,
the pain I just can’t take
And I just wanna feel a little safer,
yeah I’m on my knees
And I don’t wanna leave this all to later,
just drifting on the breeze

That someone in my head said to me, I can tell that
Deep in your heart you’ll find
what you need
Wasted time building castles with sand
And every night I’ll watch
them fall and slip through my hands

And just when I think I’m on top
I wonder how I’ll get back down
And just then the moment is lost, I stumble
and I hit the ground

And I just wanna feel a little safer,
yeah I’m on my knees
And I don’t wanna leave this all to later,
the pain I just can’t take
And I just wanna feel a little safer,
yeah I’m on my knees
And I don’t wanna leave this all to later,
just drifting on the breeze

Это кто-то на чужбине сказал мне:
Знай, удача когда-нибудь отвернется,
что ты увидишь тогда?
Разбитое и разорванное небо над головой,
И каждая роза, вырванная из моего сердца,
обвивает, раня шипами.

И только когда решу, что я уже на вершине,
я задумаюсь, как спуститься вниз.
И только тогда замешкаюсь, споткнусь
и упаду на землю..

И я просто хочу чувствовать себя немного
безопаснее, да я [стою] на коленях
И я не хочу оставлять это на потом, боль, которую я просто не могу принять
И я просто хочу чувствовать себя немного
безопаснее, да я [стою] на коленях
И я не хочу оставлять это на потом,
просто плывя по течению…

Это кто-то в моей голове сказал мне: знай
В глубине своего сердца ты найдешь то,
что тебе нужно,
Прошло время строительства замков из песка,
И каждую ночь я буду смотреть,
как они рассыпаются в моих руках.

И только когда решу, что я уже на вершине,
я задумаюсь, как спуститься вниз.
И только тогда замешкаюсь, споткнусь
и упаду на землю..

И я просто хочу чувствовать себя немного
безопаснее, да я [стою] на коленях
И я не хочу оставлять это на потом, боль,
которую я просто не могу принять
И я просто хочу чувствовать себя немного
безопаснее, да я [стою] на коленях
И я не хочу оставлять это на потом,
просто плывя по течению…