Перевод песни Mi querido cascarrabias (Gabriel Arriaga)

Mi querido cascarrabias
Hoy te vengo a saludar
Y a reclamarte ese abrazo
Que se quedó en tu regazo
Cuando salí a caminar

Yo te llamo cascarrabias
Aunque a veces es verdad
Como cuando yo era niño
Te lo digo con cariño
Bien lo sabes, papá

Quiera Dios que no me faltes
En la aurora de mañana
Para mirar tu figura
Recostada en la ventana
Tus consejos me han servido
Para escalar mil montañas
Por eso, viejo querido,
Que Dios bendiga tus canas

Yo recuerdo cuando niño
Si me ibas a castigar
Me escondía tras de la puerta
Me perseguías por la huerta
Y también por el solar

Han pasado tantos años
Y no olvidaré jamás
Tus palabras tus regaños
Que nunca me hicieron daño
Y me guiaron de verdad

Quiera Dios que no me faltes
En la aurora de mañana
Para mirar, tu figura
Recostada en la ventana
Tus consejos me han servido
Para escalar mil montañas
Por eso viejo querido
Que Dios bendiga tus canas

Мой дорогой ворчун,
сегодня я пришёл поприветствовать тебя
и потребовать то объятие,
что осталось у тебя на коленях,
когда я с них спрыгнул, чтоб ходить.

Я зову тебя ворчуном.
Хотя порой это действительно так,
как тогда, когда я был ребёнком,
но я говорю это с любовью,
ты ведь знаешь это, папа.

Дай Бог, чтоб ты не подвёл меня
на заре завтрашнего дня,
чтобы я мог наблюдать твою фигуру,
прислонившуюся к окну.
Твои советы помогли мне
покорить тысячи вершин,
за это, дорогой отец,
благослови Бог твои седины.

Я помню, в детстве,
когда ты собирался наказать меня,
я прятался за дверью,
а ты искал меня по всему саду,
и также во дворе.

Прошло так много лет,
и я не забуду никогда
твоих слов, твоих упрёков,
которые никогда не причиняли мне вреда,
а в самом деле направляли меня.

Дай Бог, чтоб ты не подвёл меня
на заре завтрашнего дня,
чтобы я мог наблюдать твою фигуру,
прислонившуюся к окну.
Твои советы помогли мне
покорить тысячи вершин,
за это, дорогой отец,
благослови Бог твои седины.