Войти с форума
Регистрация на форуме
Funky — перевод и текст песни
Ella quiere que la miren
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Funky появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Христианские песни
Ella quiere que la miren
Она хочет, чтобы на неё смотрели
Ella se mira en el espejoОна смотрится в зеркало,
Se maquillaКрасится;
Como cree que debe hacerОна уверена, что так и надо.
Se prepara su escote y su ropa cortaГлубокий вырез, мини-юбка —
Para que puedan ver su pielЧтобы все видели её кожу.
Ella quiere mostrarle a todo el mundoОна хочет показать всем вокруг
Sus atributos de mujerВсе достоинства своей фигуры.
Porque ella entiende que es bellaОна ведь понимает, что красива,
Como una estrellaКак звезда в небе —
Eso es lo que quiere serТакой она и хочет быть.
Pues ella quiere que la miren, que la mirenОна хочет, чтобы на на неё смотрели,
Quiere llamar la atenciónХочет привлекать внимание.
Que el combo se de vueltaЧтобы мужчины оборачивались,
Cuando ella camineКогда она проходит мимо,
Quiere ser el centro de atracciónХочет быть в центре внимания.
Pues ella quiere que la miren, que la mirenОна хочет, чтобы на на неё смотрели,
Quiere llamar la atenciónХочет привлекать внимание.
Que el combo se de vueltaЧтобы мужчины оборачивались,
Cuando ella camineКогда она проходит мимо,
Quiere ser el centro de atracciónХочет быть в центре внимания.
Ella se viste exóticaОна одевается вызывающе,
Quiere que le den ópticaХочет приковывать взгляды;
Vive en el mundo de la vida plásticaОна восхищается пластической хирургией,
Le gusta mucho la onda lunáticaОбожает ночные тусовки;
Casi no come, parece anoréxicaПочти не ест, кажется анорексичной —
Se quiere ver como actriz de películaОна хочет выглядеть, как актриса,
Como las de las revistas de farándulaКак девушки на глянцевых обложках.
Ella dice que taparse es cosa ridículaОна говорит, что длинная одежда — нелепость,
Porque la vanidad es su brújulaПотому что ей движет тщеславие.
Ella se tira a la calle con su tumba'oОна выходит на улицу, покачивая бёдрами,
Provocando a los hombres que le pasan por el la'oЗаставляя мужчин подходить поближе.
Caperucita, ten mucho cuidadoКрасная Шапочка, осторожнее,
Que los lobos andan disfrazadosРядом переодетые волки.
Pues ella quiere que la miren, que la mirenОна хочет, чтобы на на неё смотрели,
Quiere llamar la atenciónХочет привлекать внимание.
Que el combo se de vueltaЧтобы мужчины оборачивались,
Cuando ella camineКогда она проходит мимо,
Quiere ser el centro de atracciónХочет быть в центре внимания.
Pues ella quiere que la miren, que la mirenОна хочет, чтобы на на неё смотрели,
Quiere llamar la atenciónХочет привлекать внимание.
Que el combo se de vueltaЧтобы мужчины оборачивались,
Cuando ella camineКогда она проходит мимо,
Quiere ser el centro de atracciónХочет быть в центре внимания.
Ella le gusta el jangueo en la discoЕй нравятся дискотеки,
Que los hombres la miren y se queden visco'Чтобы мужчины глазели, обалдевшие,
Después le vienen con la labia mongaА потом подходили флиртовать с ней,
Mostrando quién se queda con la mamizongaПоказывая всем, кто останется с красоткой.
Están planeando tener un encuentroХотят встретиться с глазу на глаз,
Sin importarles que tiene por dentroНе утруждая себя вопросами о её внутреннем мире.
Así la usan sin remordimientoТак и используют её, без всяких угрызений совести,
No piensan en sus sentimientosЕё чувства никого не заботят.
Le digo que hay un Hombre que la amaЯ говорю ей, что есть Тот, кто любит её,
Que cada noche la ve llorando en su camaТот, кто каждую ночь видит, как она плачет.
El que siempre la ha tratado como una damaОн всегда обращался с ней, как с королевой,
Que no Le importa su pasadoЕё прошлое для Него неважно,
Y nunca le reclamaОн никогда не упрекнёт её за то, что было.
Pero ella dice que no le interesaНо она отвечает: «Меня это не интересует»,
Mueve la cabeza, enciende un cigarroКачает головой, закуривает
Y se para de la mesaИ поднимается из-за стола.
Ha rechazado al que la ve con grandezaОтвергнула Того, кто видит в ней принцессу
Y como princesaИ верит в величие её души.
Pues ella quiere que la miren, que la mirenОна хочет, чтобы на на неё смотрели,
Quiere llamar la atenciónХочет привлекать внимание.
Que el combo se de vueltaЧтобы мужчины оборачивались,
Cuando ella camineКогда она проходит мимо,
Quiere ser el centro de atracciónХочет быть в центре внимания.
Pues ella quiere que la miren, que la mirenОна хочет, чтобы на на неё смотрели,
Quiere llamar la atenciónХочет привлекать внимание.
Que el combo se de vueltaЧтобы мужчины оборачивались,
Cuando ella camineКогда она проходит мимо,
Quiere ser el centro de atracciónХочет быть в центре внимания.
Al pasar los años hoy todo ha cambiadoПрошли годы, и всё поменялось,
Es que la edad ahora se le vino encimaВозраст берёт своё;
Su rostro demuestra que el tiempo ha pasadoВремя наложило отпечаток на её лицо,
Pues no provoca lo mismo cuando caminaОна уже не так соблазнительна, как прежде.
Todo el mundo piensa que ella aun deseaВсе думают, что ей по-прежнему хочется,
Que le den un poco de atenciónЧтобы на неё обратили внимание,
Pero lo que busca es que la gente veaНо то, чего ей на самом деле хочется —
Lo que tiene en su corazónЧтобы люди знали, что у неё на душе.
Ella se mira en el espejoОна смотрится в зеркало,
Se maquillaКрасится;
Como cree que debe hacerОна уверена, что так и надо.
Se prepara su escote y su ropa cortaГлубокий вырез, мини-юбка —
Para que puedan ver su pielЧтобы все видели её кожу.
Ella quiere mostrarle a todo el mundoОна хочет показать всем вокруг
Sus atributos de mujerВсе достоинства своей фигуры.
Porque ella entiende que es bellaОна ведь понимает, что красива,
Como una estrellaКак звезда в небе —
Eso es lo que quiere serТакой она и хочет быть.
Pues ella quiere que la miren, que la mirenОна хочет, чтобы на на неё смотрели,
Quiere llamar la atenciónХочет привлекать внимание.
Que el combo se de vueltaЧтобы мужчины оборачивались,
Сuando ella camineКогда она проходит мимо,
Quiere ser el centro de atracciónХочет быть в центре внимания.
Pues ella quiere que la miren, que la mirenОна хочет, чтобы на на неё смотрели,
Quiere llamar la atenciónХочет привлекать внимание.
Que el combo se de vueltaЧтобы мужчины оборачивались,
Сuando ella camineКогда она проходит мимо,
Quiere ser el centro de atracciónХочет быть в центре внимания.
¡Oye chica! (amiga)Послушай, подруга —
No puedes olvidar que la belleza exteriorНе забывай, что внешней красоте
Se acaba con los años (eso es inevitable)Приходит конец (и ничего не поделаешь),
En cambio cuando el interiorА вот когда ты заботишься
Se cuida y se valoriza,О внутренней красоте,
Te engrandeces cada día másТы становишься прекраснее с каждым днём.
(Recuerda)(Помни)
Tú nunca vas a lograr que la gente veaТы никогда не добьёшься,
Lo que tú tienes por dentroЧтобы люди увидели твой внутренний мир,
Cuando tú misma le das el enfoqueЕсли ты сосредотачиваешь их внимание
Solamente a lo que está afuera (Analízate)Только на внешней стороне. (Подумай)
¡Valorízate!Оцени себя.
...
развернуть комментарий
Теги: Христианские песни
Понравился перевод?
Перевод песни Ella quiere que la miren — Funky
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Funky
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.