Risar
Hér var ekkert nema hrjóstrugt hraun
En það var nóg því fólkið átti sér draum
Og þau byggðu af eigin raun
Kaplakrika — ó hve römm er sú taug!
Svo er þú gengur um þessa ganga
Skaltu staldra við og átta þig á.
Að á þessum myndum sem á veggjunum hanga
Sérðu fólkið hvers öxlum við stöndum á.
Þetta eru risar með svarthvít hjörtu
Sem öll gáfu blóð, svita og tár.
Og þessir risar með svarthvítu hjörtun
Skrifuðu í sögur stórum stöfum: FH!
FH, FH, FH!
Skrifuðu í sögur stórum stöfum: FH!
Nú græna velli fylla eldhugar
Í hvítum treyjum öll með sama draum
Að færa heim bikara
Í Kaplakrika — ó hve römm er sú taug!
Svo er þú gengur um þessa stíga
Skaltu staldra við og átta þig á.
Að í þessum börnum sem hér gefur að líta
Sérðu fólkið hvers öxlum við stöndum á.
FH! FH! FH!
FH! FH! FH!
FH! FH! FH!
FH! FH! FH!
Þetta eru risar með svarthvít hjörtu
Sem öll gefa blóð, svita og tár.
Og þessir risar með svarthvítu hjörtun
Munu skrifa í sögur stórum stöfum: FH!
FH! FH!
Munu skrifa í sögur stórum stöfum: FH!
FH! FH!
Í sögum stendur stórum stöfum: FH!
FH! FH!
Í hjörtum okkar stórum stöfum: FH!
Здесь не было ничего, кроме бесплодной лавы,
Но этого было достаточно, потому что у людей была мечта,
И собственными силами они построили
Каплакрики1 — о, как сильны эти узы!2
И вот ты идешь по этим коридорам,
Остановись же и осознай,
Что на этих фото, висящих на стенах,
Ты видишь людей, на чьих плечах мы стоим.
Они — гиганты с черно-белыми сердцами,
Которые отдали свою кровь, пот и слезы,
И эти гиганты с черно-белыми сердцами
Вписали в историю заглавными буквами: FH!3
FH, FH, FH!
Вписали в историю заглавными буквами: FH!
Теперь зеленые поля наполнены энтузиастами
В белых майках, у всех одна мечта —
Привезти трофеи домой, на Каплакрики,
О, как сильны эти узы!
И вот ты шагаешь по этим ступенькам,
Остановись же и осознай,
Что в этих детях, на которых ты смотришь,
Ты видишь людей, на чьих плечах мы стоим.
FH, FH, FH!
FH, FH, FH!
FH, FH, FH!
FH, FH, FH!
Они — гиганты с черно-белыми сердцами4,
Которые отдали свою кровь, пот и слезы,
И эти гиганты с черно-белыми сердцами
Впишут в историю заглавными буквами: FH!
FH, FH, FH!
Впишут в историю заглавными буквами: FH!
FH, FH, FH!
В истории заглавными буквами значится: FH!
FH, FH, FH!
В наших сердцах заглавными буквами: FH!
Понравился перевод?
Перевод песни Risar — Friðrik Dór
Рейтинг: 5 / 5
8 мнений
2) Старинная исландская поговорка гласит: «Römm er sú taug sem rekka dregur föðurtúna til», что означает, что связь с вашими корнями сильна, она тянет людей на землю их предков
3) «Хабнарфьордюр» (исл. Fimleikafélag Hafnarfjarðar) — исландский футбольный клуб из одноимённого города. Основан 14 октября 1929 года. Действующий участник лиги Úrvalsdeild, высшего дивизиона чемпионата Исландии по футболу. Самый успешный футбольный клуб Исландии 2000-х годов. Клуб «Хабнарфьордюр» был основан 14 октября 1929 года как местное спортивное общество по гимнастике. Клуб воспитал многих выдающихся исландских спортсменов
4) Клубные цвета ФК «Хабнарфьордюр» — чёрный и белый. Домашняя форма — чёрно-белая, гостевая — синяя
Песня на исландском языке