Войти с форума
Регистрация на форуме
Freygang — перевод песни
Halte durch
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Freygang появятся новые переводы
5.0
15
Halte durch
Держись
Wenns sich eiskalt um dich schließt...Если холод смыкает тебя в ледяные объятия,
Wenn du kein Land mehr siehst...Если ты уже не видишь Земли1,
Wenn du überall Grenzen siehst...Если видишь кругом одни границы,
Wohin du auch gehstКуда бы ты ни пошёл...
Wenn du siehst die Kneipe ist voll...Если видишь, что паб забит под завязку,
Und die Säufer amüsier´n sich wie tollИ алкаши развлекаются как могут,
Wenn ein Kumpel vor die Hunde gehtЕсли твой кореш помирает в нужде,
Und du die Welt nicht mehr verstehst...И ты уже не понимаешь этот мир...
Halte durch!Держись,
Halte durch!Держись,
Es wird Winter...Грядёт зима!
Halte durch!Держись,
Halte durch!Держись!
Wenn du keine Kohle mehr hast,Если у тебя уже не осталось ни гроша,
Und dein letztes Geld verprasst,И ты потратил последние деньги,
Wenn der Spanner vor dir stehtЕсли проверяющий висит у тебя над душой
Und dich fragt wie es dir gehtИ интересуется, как твои дела...
Halte durch!Держись,
Halte durch!Держись,
Es wird Winter...Грядёт зима!
Halte durch!Держись,
Halte durch!Держись!
1) Практически игра слов. Land — это земля (в значении "суша"), а также Земля как административно-территориальная единица Германии (во времена записи альбома — ГДР). А поскольку в песне поётся о жёстких ограничениях, которые накладывал на музыкальные группы комитет по культуре ГДР, то имеется в виду именно Земля, которую музыкант уже практически не видит, так как получил пожизненный запрет на выступления и гастроли (в те времена это называлось именно так).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Halte durch — Freygang
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Freygang
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.