Войти с форума
Регистрация на форуме
Freestyle Fellowship — перевод песни
5 o'clock follies
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Freestyle Fellowship появятся новые переводы
5.0
1
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
5 o'clock follies
5-часовые глупости 1
Come here Junior. HA HA HA ha haah...Иди сюда, Младший. ХА-ХА-ХА-ха-хаа...
I'm gonna give you a spanking.Я тебя отшлепаю.
Ladies and gentleman, we bring to the Sunshine Shack a very heavy brother. Many people know him by the name of, uh, Microphone Mike. But those of us who know him well call him Michael Troy Nine. Give it up, give it up.Дамы и господа, мы приводим в Солнечную хижину2 очень весомого брата. Многие знают его по имени, ха, Микрофон Майк. Но те из нас, кто хорошо его знает, зовут его Майкл Трой Девять. Поприветствуем, поприветствуем.
[Mykah 9][Mykah 9]
I wanna give a crazy Down Syndrome shout out to the Freestyle Fellowship, Aceyalone, Self Jupiter, P.E.A.C.E., the First Brigade, J Sumbi, Lord Create, Reality Born, Old Cockney 91, and the rest of the Good Life Amalgamation.Я хочу приветствовать сумасшедшим криком синдрома Дауна the Freestyle Fellowship, Aceyalone, Self Jupiter, P.E.A.C.E.3, the First Brigade, J Sumbi, Lord Create, Reality Born, Old Cockney 91, и остальных из Сообщества Хорошей жизни4.
[Mykah 9][Mykah 9]
5 o'clock follies5-часовые глупости,
Corresponding with thievesОбщение с жуликами
And the dance of a thousand veils arouseИ танец тысячи вуалей возбуждают,
They're housing carouselsТут карусели затевают
And parallels are aware as wellИ прочие забавы, вроде
Of the risque and burlesqueСкандала и пародии.
Masquerade mask on the menМаскарадные маски на мужчинах,
And I'm planning on ask themИ я спросить их планирую,
And they retortА они парируют
I make a rebuttalЯ возражаю,
Read a report on the state of the unionЧитайте отчет о союза статусе
Or take a communionИли примите причастие,
Or make a reunion with godИли воссоединитесь с богом.
Odd as it looks,Странно это выглядит,
crooks are lurking within the nooksмошенники скрываются в уголках тихих
And crannies and crevicesИ щелях и трещинах,
Sell the federal edifices and booksПродают федеральные здания и книги
And the president's residenceИ президентскую резиденцию.
We have the evidence and it's evidentУ нас есть доказательства и это ясно как день,
That Bush is a robot and so is the First LadyЭтот Буш5 — робот, и первая леди также,
And the whole lot has sold its soul to the devilИ вся эта свора продала свои души дьяволу.
On the level:Честное слово:
the Government isn't a necessary evilправительство — не необходимое зло,
But an accessory in brutalitiesНо соучастник в творимых зверствах
And the mercenaries of a modern day Sodom/GomorrahИ наемник Содома и Гоморры наших дней,
The horror of theУжаса
5 o'clock follies5-часовых глупостей
It's a morning to breed fiendПодходящее утро, чтобы породить исчадие ада.
PerpetratingСовершая это,
They thievingОни крадут,
Causing mourning and grievingВызывая траур и скорбь
5 o'clock follies5-часовыми глупостями.
Good golly MollyБоже мой, Молли!6
Ollie, alley-oop the monopoly upФокус, алле-оп — монополия!
For staying true: learn about Chapter 3-22В подтверждение: изучите Главу 3-22
And the counterintelligence program, BLAMИ программу контрразведки, 7 БАМ!
Colonialism, DAMNКолониализм, К ЧЕРТЯМ!
My homie's in prison, SHUCKSМой кореш в тюряге, ЖУТКО!
I would like to pluck the lame duckЯ б с удовольствием общипал хромую утку8,
I'm not a militantЯ не воинственный,
But there is still a bit of nigga inside of meНо во мне все еще есть немного ниггера,
that don't give a fuckтак что мне плевать.
FUCK YOUПОШЛИ ВЫ!
F-U-C-K-Y-O-UП-О-Ш-Л-И-В-Ы
Fuck Bush, fuck Quayle, and the whole republican crewПошел, Буш, пошли, Куэйл9 и вся республиканская камарилья,
And the democraticИ демократы
Get the automaticТуда ж автоматом.
Had it with red, white, and blueДостали вы с красным, белым и синим,
And do's and don'tsИ своими порядками.
I'm breaking all the rules of chasin'Я нарушаю все правила охоты,
And then you'll tell meА потом вы скажете мне:
"Screwface, what the fuck you gonna do?"«Придурок, какого хрена ты собираешься делать?»
As my knife slits a cave clownКогда мой нож разрезает пещерного клоуна,
I begin a rhyme when the sun is fading fastЯ начинаю рифмовать, когда солнце быстро меркнет
upon a sliced up manнад разрезанным человеком.
I gash him as I swing I make incisionЯ режу его, замахиваясь, я делаю надрез.
And I win in timeИ я время выигрываю,
And I get a rhymeИ я нахожу рифму,
And you know that I'mИ вы знаете, что я
The herbal but wet-up with power from the proseМягче травы, но напитываюсь силой от прозы,
It's a burden to pick up, but then I frozeЭто бремя нужно нести, но потом я мёрзну,
Gotta roll my punchesОт ударов должен закрыться я
And go with my hunchesИ следовать интуиции,
And then I supposeИ тогда, я думаю,
I'll be enlightened and frightenedЯ буду просвещён и застращён,
At least by the man when a mic in his hand is bitin'Хотя бы челом, когда микрофон в его руке откусывает то,
what I'm writin'что я сочиняю.
Then I take a stand for what I believeТогда я отстаиваю то, во что верю.
Then I start fightin' and I tightenТогда я борьбу начинаю и напрягаю
My grip and add pressure upon my oppressorМою хватку и добавляю давления на моего гонителя,
And if he ain't breathin'И когда он уже не дышит,
Enough time before I'm leaving this worldДостаточно времени, прежде чем я покину этот мир
for anotherради другого,
For soon he'll be smotheredЧтоб и он был задушен скоро.
Put my life on the lineИ пускай на кону даже жизнь сама,
And risk it all for my piece of mindЯ всем рискну, защищая свой строй ума.
*WOOOH*«УУУУУУ»
Piece of mindСтрой ума,
The kind that you find when a rhyme is alignedЧто находишь в себе, когда рифма стройна,
And you whisper a secretИ ты шепчешь неслышно,
And fly like an eagle to happy hunting groundsИ летишь, как орёл к счастливым охотничьим угодьям,
Homeward boundВозвращаясь домой,
The perfect spot where nest is foundВ идеальное место гнездовья.
Or you just throw one downИли ты просто швыряешь его вниз,
While the metropolitan breezes blowПока из тоннеля метро выдувает бриз,
Somebody in the Capital has a nervous breakdownУ кого-то в столице нервный криз.
Oh, my aching headО, моя ноющая голова.
Show everybody on TV the presidentПокажите всем по телеку президента,
when he stubbed the toeкогда он ушиб палец на ноге.
So many other things are happeningТак много происходит всего,
That the African needs to be aware of the 5AM flowЧто африканец должен узнать в 5 утра из новостей.
Yo, urgent action materialЭй, повод для немедленных действий!
Write a letter to Amnesty InternationalНапишите в Эмнисти интернешнл: 10
Animal species threatened by theseВиды животных, которым угрожают эти
5 o'clock follies5-часовые глупости,
Ecosystems endangered by theseЭкосистемы под угрозой из-за этих
5 o'clock follies5-часовых глупостей,
Apartheid policies discussedПолитика апартеида обсуждается
in 5 o'clock folliesв 5-часовых глупостях,
Chief Daryl Gates is also down with the folliesШеф Дэрил Гейтс11 также попал в глупости,
5 o'clock follies5-часовые глупости
5 o'clock follies5-часовые глупости
Yo, day to day habituals.Эй, день за днем просиживающие.
Look on the TV and the media gives you a full dose of its satanic ingredients. And uh, looking at this news and ain't nothin' new about the news.Вы смотрите телевизор, и средства массовой информации дают вам полную дозу своих сатанинских ингредиентов. И, ах, вы смотрите эти новости, а в них ничего нового.
Hey, cut that shit off. We don't want none of that.Эй, кончайте это дерьмо. Нам ничего этого не нужно.
I would suggest to every conscious brother and sister that they limit their television doses, especially with them VDTs and them transmission rays.Я бы посоветовал каждому сознательному брату и сестре ограничить свои телевизионные дозы, тем более с излучением кинескопа и волнами передачи.
I'm nutty as a fruitcake,Я напичкан дурью, как фруктовый кекс,
mentally derangedдушевно расстроен,
And bloody as a toothache, dentally arrangedИ ужасен, как зубная боль, зубовно построен,
Scuddy fuddy dumb and cruddy cuttageТупая старая перечница и грубый чурбан,
And I'll leave them chainsИ я оставлю цепи вам
Suddenly, broadly,Вдруг незамкнутыми,
out of they clutchне держащими больше их там,
For a bodily sun leap,Для телесного солнечного прыжка,
totally strangeсовершенно непостижимого.
I am an arranged settling cuddling flameЯ зажженное, устоявшееся, обволакивающее пламя,
Scuttling, huddling, then he aimsЧто увиливает, льнёт, потом целит прямо
Those who type bite the Microphone MikeВ тех, кто кусает Микрофона Майка,
Like mangy unwanted shaggy houndsКак шелудивые бездомные лохматые псы.
To crush, I mush, I flushРазрушая, я мешаю, я смываю,
I rush you right down the commodeЯ гоню вас прямиком в унитаз
CommodeВ унитаз.
Come hold episode over EPs soldВот как раз, в отличие от миньонов,
Every LP soldПроданы все большие альбомы.
Every tepee told to fold, to go blow,Каждый вигвам велено свернуть, и отсюда дуть,
hit the road Jackпроваливай, Джек12.
The jack will attackШтекер нацелит вектор,
and Shack will smack the spackle and erodeа Хижина шмякнет шпаклевки и разотрет
A blue-eyed pie a la modeВ синеглазую пышку а-ля мод,
While I beholdЯ созерцаю, и вот
Bestow my humble abode unfoldДарую мою скромную обитель, вот вход,
I'm rumblin' bold, I'm toldЯ дерзко бурчу, слух идет.
Понравился перевод?
Перевод песни 5 o'clock follies — Freestyle Fellowship
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Freestyle Fellowship
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Ричард Пайл, глава бюро Associated Press в Сайгоне во время войны, описал брифинги как “самую продолжительную трагикомедию в театре абсурда Юго-Восточной Азии.”
Во время брифингов журналисты поочередно отпускали циничные шутки и кричали на чиновников, часто жалуясь на разрыв в достоверности между официальными сообщениями и правдой. Офицер по связям с общественностью Барри Зортиан возглавлял брифинги, и однажды он посетовал, что когда-то слово правительства США было правдой, пока не доказано, что оно ложно, во Вьетнаме оно будет подвергаться сомнению, пока не будет доказано, что оно правдиво.
2) Sunshine Shack — Солнечная хижина — детский сад в Голливуде, Лос-Анджелес.
3) Freestyle Fellowship — американская хип-хоп группа из Лос-Анджелеса. Она состоит из Aceyalone, Myka 9, П. Е. А. С. Е., и Self Jupiter, они являются частью проекта Blowed collective. The First Brigade, J Sumbi, Lord Create, Reality Born, Old Cockney 91 — малоизвестные музыканты и группы.
4) Good Life — Хорошая жизнь — кафе в Лос-Анджелесе.
5) Джордж Буш-старший — 41-й президент США (в 1989-1993 годах).
6) "Good Golly, Miss Molly" — хитовая рок-н-ролльная песня, впервые записанная в 1956 году американским музыкантом Литтл Ричардом. Литтл Ричард услышал фразу "Боже мой, мисс Молли" от ди-джея по имени Джимми Пенник.
7) COINTELPRO (КОИНТЕЛПРО, Counter Intelligence Program, «контрразведывательная программа») — секретная, зачастую незаконная программа Федерального бюро расследований (ФБР) по подавлению деятельности ряда политических и общественных организаций США.
8) хромая утка — президент США, завершающий второй, последний срок на своем посту.
9) Джеймс Дэнфорт «Дэн» Куэйл — американский политик, вице-президент США при президенте Дж. Буше-старшем с 1989 по 1993. Известен в Америке прежде всего непродуманными публичными высказываниями, имеющими неожиданный для оратора комический эффект. Например, «Мы не хотим вернуться к завтрашнему дню. Мы хотим идти вперёд».
10) Amnesty International — международная неправительственная организация, основанная в Великобритании в 1961 году. В её задачи входит мобилизация общественности в целях оказания давления на лиц, нарушающих права человека.
11) Дэрил Гейтс был начальником Департамента полиции Лос-Анджелеса с 1978 по 1992 год. Придерживался жесткого, агрессивного, военизированного подхода к правоохранительным органам. После избиения Родни Кинга и вызванных этим беспорядков Гейтс ушел из полицейского управления.
12) Hit the road Jack (рус. Проваливай, Джек) — песня Перси Мэйфилда, впервые исполненная в 1960 году. Наиболее известна в исполнении Рэя Чарльза в 1961 году. Один из вариантов перевода имени Jack — штекер.