Перевод песни Mon cœur te dit je t'aime (Frédéric François)

La maison a l'air plus grande,
Surtout la chambre,
Il ne reste rien de toi que ton parfum,
Je découvre en ton absence,
Un vide immense
En voyant s'ouvrir les roses du jardin,
Je vis près du téléphone,
Mais quand il sonne,
C'est jamais le coup de fil que j'espérais,
Tu m'oublies et moi je chante,
Mais si je chante,
C'est seulement pour me retenir de pleurer.

Mon cœur te dit je t'aime,
Il ne sait dire que ça,
Je ne veux pas te perdre,
J'ai trop besoin de toi,
Mon cœur te dit je t'aime,
Il est perdu sans toi,
Mon cœur te crie je t'aime,
A chaque fois qu'il bat.

C'est surtout lorsque je rentre,
Que tu me manques,
Il faut dire que chaque soir, tu m'attendais,
Et malgré ma solitude,
Par habitude,
Hier encore je t'ai fais chauffer du café,
Je dois perdre un peu la tête,
Dans ma défaite,
Je t'invente et je ne sais plus où j'en suis,
A nouveau tes yeux m'éclairent,
J'ai ta lumière en couleur sur des photos,
Tu me souris.

Mon cœur te dit je t'aime,
Il ne sait dire que ça,
Je ne veux pas te perdre,
J'ai trop besoin de toi,
Mon cœur te dit je t'aime,
Il est perdu sans toi,
Mon cœur te crie je t'aime,
A chaque fois qu'il bat.
Mon cœur te dit je t'aime...

Mon cœur te dit je t'aime...

Дом выглядит гораздо большим,
И особенно спальня.
От тебя ничего не осталось, кроме твоих духов.
Теперь, без тебя, я знаю, что такое
Абсолютная пустота.
Наблюдая, как раскрываются розы в саду,
Я живу возле телефона,
Но когда он звонит,
Это всегда не тот звонок, который я ожидаю.
Ты забываешь меня, а я пою,
Но если я пою,
То только для того, чтобы сдержать слёзы.

Моё сердце говорит тебе, что я тебя люблю,
Оно может сказать только это,
Я не хочу тебя терять,
Я очень нуждаюсь в тебе.
Моё сердце говорит тебе, что я тебя люблю,
Он потерялось без тебя,
Моё сердце кричит, что я тебя люблю,
С каждым своим ударом.

Когда я возвращаюсь домой, мне особенно
Тебя не хватает.
Надо сказать, что каждый вечер ты ждала меня,
И, несмотря на моё одиночество,
По привычке,
Вчера я снова приготовил тебе кофе.
Я, должно быть, немного потерял голову
В своём поражении.
Я придумываю тебя и уже не знаю, где я.
Твои глаза снова светят мне,
Я вижу твой свет на цветных фотографиях,
Ты улыбаешься мне.

Моё сердце говорит тебе, что я тебя люблю,
Оно может сказать только это,
Я не хочу тебя терять,
Я очень нуждаюсь в тебе.
Моё сердце говорит тебе, что я тебя люблю,
Он потерялось без тебя,
Моё сердце кричит, что я тебя люблю,
С каждым своим ударом.

Мое сердце говорит тебе, что я тебя люблю...