Войти с форума
Регистрация на форуме
Frank Turner — перевод песни
Jinny Bingham's ghost
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frank Turner появятся новые переводы
5.0
1
Jinny Bingham's ghost
Призрак Джинни Бингхэм
If you're heading down to Camden TownЕсли вы направляетесь в Камден,
Be sure to raise a toastНе забудьте поднять тост
To the patron saint of the waifs and straysЗа святую покровительницу всех бродяг и бездомных —
To Jinny Bingham's ghostПризрака Джинни Бингхэм.
Once she was a fresh-faced lass, from Kentish Town she cameКогда-то она была румяной девушкой родом из Кентиш-Тауна,
Her people, they were peddlers,Ее родня были разносчиками,
Jinny Bingham was her nameА ее звали Джинни Бингхэм.
With her husband Gypsy GeorgeВместе с мужем, Джипси Джорджем,
A Camden Coach house they did keepОни содержали каретный сарай в Камдене,
Till they hung him by his neck from Tyburn Tree for stealing sheepПока его не повесили на Тайбёрнском дереве за кражу овцы1.
It broke her heart to lose her love when she was just a childОна была так молода, и потеря любимого разбила ее сердце,
So a man named DarbyИ мужчина по имени Дарби
Took the hand of Jinny meek and mildВзял в жены кроткую и мягкую Джинни.
He was a drinker, not a thinker, daily brought his wife to tearsТот любил не думать, а пить, каждый день доводил жену до слез,
Till one Camden winter morning, Darby simply disappearedПока в одно зимнее утро попросту не исчез.
If you're heading down to Camden TownЕсли вы направляетесь в Камден,
Be sure to raise a toastНе забудьте поднять тост
To the patron saint of the waifs and straysЗа святую покровительницу всех бродяг и бездомных —
Jinny Bingham's ghostПризрака Джинни Бингхэм.
She earned her reputation on those bitter Camden streetsОна заработала себе репутацию на горьких улицах Камдена.
If you'd tarry with the Bingham girl,Если вы останавливаетесь у Бингхэм —
You'd hold your manhood cheapВы ни в грош не ставите свою честь.
But even so the miser Pitcher was the third man on her lipsНо даже так скряга Питчер стал ее третьим мужчиной,
Till one night they checked her oven, found him burned up to a crispПокуда его не нашли сгоревшим в ее духовке.
They tried her for his murder,Они судили ее за убийство,
Thought they'd finally cooked her gooseДумая, что они наконец прищучили ее,
But even when the next man died,Но даже когда еще один мужчина умер,
Jinny somehow slipped the nooseДжинни умудрилась выскользнуть из петли.
He was a fugitive from justice, for love she took him inТот скрывался от правосудия, из любви она спрятала его у себя,
But he beat her once too often and the poison did him inНо он слишком часто избивал ее, и яд его прикончил.
If you're heading down to Camden TownЕсли вы направляетесь в Камден,
Be sure to raise a toastНе забудьте поднять тост
To the patron saint of the waifs and straysЗа святую покровительницу всех бродяг и бездомных —
To Jinny Bingham's ghostПризрака Джинни Бингхэм.
The locals didn't like her, false words followed her aroundМестные не любили ее, говорили гадости ей вслед,
They called her wicked woman, sorceress of some renownКлича ведьмой, известной колдуньей,
They swore upon the gravestones of her husbandsОни клялись могилами ее мужей,
She'd grown richЧто она разбогатела.
The ribald and the righteous, they knew she was a witchЧто грешники, что праведники: все были уверены, что она ведьма.
But the reason she was hated was a simple one indeedНо в ненависти к ней, несомненно, была лишь одна причина:
She had kindness for the careless, she took in those in needОна была добра к оступившимся, принимала всех, кто нуждался.
The guilty and the gamblers, the harlots and the whoresОбвиненные и аферисты, блудницы и шлюхи —
All knew that Jinny offered sanctuary at her barВсе знали, что найдут приют у нее в баре
No judgement for the judged,Без осуждения к осужденным,
And you can never fall too farИ вы никогда не упадете слишком низко.
On the day she died,В день, когда она умерла,
they swore they saw the devil by her sideони клялись, что видели возле нее дьявола,
A mob broke down her door and from her chair her body priedТолпа вломилась к ней, и ее тело вознеслось над стулом.
The tavern is still standing, it's now called The UnderworldТаверна все еще там и стоит, только называется «Подземный мир»,
And it still offers sanctuaryИ там все еще дают приют
for all broken boys and girlsвсем оступившимся мальчикам и девочкам.
So let's head on down to Camden TownПоэтому направьтесь в Камден,
And folks, let's raise a toastИ, ребята, поднимем же тост
To the patron saint of the waifs and straysЗа святую покровительницу всех бродяг и бездомных —
Jinny Bingham's ghostПризрака Джинни Бингхэм.
1) Виселица.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Jinny Bingham's ghost — Frank Turner
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Frank Turner
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.