Перевод песни Es sieht gut aus (Frank Spilker Gruppe)

Du hast das Zeug nicht weg gebracht,
Das hättest du aber müssen.
Jetzt liegt es unverarbeitet
Und stinkend auf deinem Kissen.
Am Horizont ziehen Wolken auf -
Ganz miese dunkle Gesellen.
Du weißt nur eines ganz genau:
Du kannst dich dem jetzt nicht stellen.

Das Leben ist ein Buch und du kannst ja wohl lesen.
Du mußt nur hinten nachsehen, wie es weiter geht:
Gut aus, es sieht gut aus, es geht gut aus.
Es sieht gut aus,
Gut aus, es sieht gut aus, es geht gut aus,
Es sieht gut aus.

Du weißt, wenn man Briefe nicht öffnet,
Dann gelten sie trotzdem als zugestellt.
Und daß sich zu deinen Problemen
Auf diese Art noch eins zugesellt.
Doch jedes Mal, wenn es schwierig wird,
Schwörst Du wieder auf diese Taktik.
Es sieht gut aus es sieht sehr gut aus,
Wenn man nicht so genau hinsieht.

Das Leben ist ein Film, den so ziemlich jeder kennt
Und Filme haben meistens jawohl ein Happy End!
Gut aus, es sieht gut aus, es geht gut aus.
Es sieht gut aus,
Gut aus, es sieht gut aus, es geht gut aus,
Es sieht gut aus.

Was wollen wir machen, Therapie?
Oder gehen wir noch mal einen heben?
Sollen wir einfach mal jemand anrufen
Und ihm oder ihr was erzählen?
Ich habe einen Vorschlag: ignorieren,
Das ging doch bis jetzt immer gut.
Man gewinnt dadurch etwas Zeit
Und man kann auch noch flüchten zur Not.

Das Leben ist ein Buch und du kannst ja wohl lesen.
Du musst nur hinten nachsehen, wie es weiter geht:
Gut aus, es sieht gut aus, es geht gut aus.
Es sieht gut aus,
Gut aus, es sieht gut aus, es geht gut aus,
Es sieht gut aus.

Ты не решил эту проблему,
Но ты должен был это сделать.
Сейчас она лежит нетронутая,
Воняя на твоей подушке.
На горизонте собираются тучи -
Очень паршивые тёмные существа.
Ты точно знаешь только одно:
Ты не можешь этому ничего противопоставить.

Жизнь — это книга, и ты можешь её прочитать.
Надо лишь поглядеть, что будет дальше:
Хорошо, всё выглядит хорошо, всё будет хорошо.
Всё выглядит хорошо,
Хорошо, всё выглядит хорошо, всё будет хорошо.
Всё выглядит хорошо.

Ты знаешь, когда письма не открывают,
Они всё равно считаются доставленными.
И к твоим проблемам
Таким образом добавилась еще одна.
Но каждый раз, когда становится тяжело,
Ты снова придерживаешься этой тактики:
Выглядит хорошо, выглядит очень хорошо,
Если не присматриваться.

Жизнь — это фильм, который знают почти все
А у фильмов обычно счастливый конец!
Хорошо, всё выглядит хорошо, всё будет хорошо.
Всё выглядит хорошо,
Хорошо, всё выглядит хорошо, всё будет хорошо.
Всё выглядит хорошо.

Что же нам делать, терапию?
Или же пропустим по стаканчику?
Мы просто должны позвонить кому-нибудь
И что-то рассказать ему или ей?
У меня есть предложение: игнорировать,
До сих пор всё шло хорошо.
Этим мы выиграем немного времени,
А в экстренной ситуации можно и сбежать.

Жизнь — это книга, и ты можешь её прочитать.
Надо лишь поглядеть, что будет дальше:
Хорошо, всё выглядит хорошо, всё будет хорошо.
Всё выглядит хорошо,
Хорошо, всё выглядит хорошо, всё будет хорошо.
Всё выглядит хорошо.