Войти с форума
Регистрация на форуме
Frank Sinatra — перевод песни
Good thing going (going gone)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frank Sinatra появятся новые переводы
5.0
3
Good thing going (going gone)
Нечто хорошее уходит (уходит навсегда)1
It started out like a song,Всё начиналось как песня,
We started quiet and slow with no surprise,Мы начали потихоньку, не спеша, без всяких сюрпризов,
Then one morning I woke to realize we have a good thing going.Потом, одни утром, я проснулся и понял, что нечто хорошее уходит.
It's not that nothing went wrong, some angry moment of course, but just a few,Не сказать, что совсем не было проблем, какие-то неприятные моменты были, но не много,
And only moments no more because we knew we had a good thing going.И моментов больше не будет, ведь мы знали, что нечто хорошее уходит.
And if I wanted too much, was that such a mistake?И если я хотел слишком многого, было ли это такой уж ошибкой?
Half the time you never wanted enough, oh wake up, I don't make that a crime,Иногда в тебе не было достаточно желания, о, очнись же, я никогда не был таким уж плохим,
And while it's going along, you take for granted some love will wear away,И пока хорошее уходит, ты принимаешь как должное любовь, которой мы позволили зачахнуть,
We took for granted a lot, and still I say, it could have kept on growing,Мы многое принимали как должное, и я по-прежнему говорю, это могло бы расти и развиваться,
Instead of just kept on, we had a good thing going, going, gone.Но вместо того, чтобы продолжать, мы позволили хорошему уйти, уйти навсегда.
And if I wanted too much, was that such a mistake?И если я хотел слишком многого, было ли это такой уж ошибкой?
Half the time you never wanted enough, oh wake up, I don't make that a crime,Иногда в тебе не было достаточно желания, о, очнись же, я никогда не был таким уж плохим,
And while it's going along, you take for granted some love will wear away,И пока хорошее уходит, ты принимаешь как должное любовь, которой мы позволили зачахнуть,
We took for granted a lot, and still I say, it could have kept on going,Мы многое принимали как должное, и я по-прежнему говорю, это могло бы расти и развиваться,
Instead of just kept on, we had a good thing going, going, gone.Но вместо того, чтобы продолжать, мы позволили хорошему уйти, уйти навсегда.
1) Фраза созвучна той, что произносит аукционист, прямо перед тем, как лот будет продан: going, going, gone (по-русски, «Продано!»), также в бейсболе так описывается хоумран при котором мяч вылетает за пределы игровой площадки. В переносном смысле, когда что-то исчезает и, наконец, навсегда уходит
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Good thing going (going gone) — Frank Sinatra
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Frank Sinatra
Фрэнк Синатра — не просто легендарный крунер, а артист, который превратил популярную песню в мини-спектакль. Его путь — от истерии поклонниц 1940-х до «Оскара», от концептуальных альбомов 1950-х до вегасских шоу и собственных индустриальных решений. Биография Синатры — это история голоса, фразировки и эпохи.
полная биографияЭтот альбом
She shot me down
(1981)
- 1. Good thing going (going gone)
- 2. Hey, look, no crying
- 4. A long night
- 5. Bang bang (My baby shot me down)
-
8.
I loved her
