Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Califano — перевод песни
La pelle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Califano появятся новые переводы
5.0
3
La pelle
Кожа
No, per carità, siamo solo amanti e tutto quaНет, ради Бога, мы всего лишь любовники и не более того,
c'è un amore ma sta là nello spazio dei tuoi sogniлюбовь существует, но где-то там в твоих мечтах.
noi che di notte abbiamo ideeМы, которые ночью сливаемся воедино,
quando il giorno siamo due per cui non mi nudo piùднем разделяемся на двоих, и я уже не обнажен.
Pelle a pelle, pelle a pelleТелом к телу, тело к телу –
altro che cuore, luna e stelleэто совсем другое, чем сердце, луна и звёзды.
non sognare, non sperareПоэтому не надо мечтать, надеяться –
non si inventa l'amoreлюбовь не изобретается.
Noi ecco ci la stanchiamo i corpi e non parliamo maiВот мы доводим до усталости тела и не разговариваем,
c'è il silenzio e parla lui e lo fa come nessunoесть только молчание и оно красноречивее всего.
già non è questo che tu vuoi ma il rapporto fra di noiДа, это не то, чего бы ты хотела, но отношения
resta quello che tu saiмежду нами останутся сама знаешь какими.
Pelle a pelle, pelle a pelleТело к телу, тело к телу –
altro che cuore, luna e stelleэто совсем не то, что сердце, луна и звёзды
non sognare, non sperareтак что не мечтай, не надейся
non si inventa l'amoreлюбовь не изобретается
Già non è questo che tu vuoi ma il rapporto fra di noiДа, это не то, чего бы ты хотела, но отношения
resta quello che tu saiмежду нами останутся сама знаешь какими.
Pelle a pelle, pelle a pelleТело к телу, тело к телу –
altro che cuore, luna e stelleэто совсем не то, что сердце, луна и звёзды.
non sognare, non sperareТак что не мечтай, не надейся –
non si inventa l'amoreлюбовь не изобретается.
Pelle a pelle, pelle a pelle...Тело к телу, тело к телу
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La pelle — Franco Califano
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Franco Califano
Франко Калифано - итальянский актер, певец, поэт и писатель...
полная биография