Войти с форума
Регистрация на форуме
Gratta gratta amico mio Перевод и текст песни Franco Califano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Califano появятся новые переводы
5.0
3
Gratta gratta amico mio
Воруй, воруй, дружище
Gratta, gratta, gratta, amico mio Воруй, воруй, дружище,
si nun voi mori' de fame если не хочешь умереть с голоду,
come stavo a mori' io, как чуть не умер я,
quarche mese de "bottega" проведя несколько месяцев в тюрьме –
gia' l'ho fatto,che me frega? ну и что мне до того?
Nun me va' de lavora'.. если работать мне неохота.
Daje, fatte sotto co' coraggio Давай смелей! сделай это! попробуй!
c'è un Ferrari a quer parcheggio Есть одна "Феррари" на той парковке,
radio, gomme e quarche aggeggio сними с неё радио, колёса, ещё что-нибудь ценное,
si te beccano, pazienza если тебя засекут — спокойствие!
tu dimostri l'innocenza Демонстрируй невинность –
e sarai un buciardo in più... и одним вруном станет больше.
Fallo se nun artro pe' tu' moje Сделай это, если не можешь другого для своей жены,
se l'ammolli co' du' fije ведь если ты оставишь её с двумя детьми,
come fanno pe' campa? то на что они смогут прожить?
Datte da fa'.. Так что сделай это.
Gratta, gratta, gratta amico mio Воруй, воруй, дружище –
pure i ladri c'hanno un core даже воры имеют сердце,
proprio come ce l'ho io как имею его и я,
che nun parlo si nun vojo о чём не люблю говорить,
perché in fonno c'ho l'orgoglio поскольку имею внутреннее достоинство,
che in quell' attimo me da' которое в трудные моменты даёт мне
un po' de gioia pe' campa'.. силу и желание жить дальше
Datte da fa'. Так что сделай это!
Gratta, gratta, gratta amico mio Воруй, воруй, дружище!
nun c'hai firma, nun c'hai orario У тебя нет места работы, нет распорядка работы,
fai er professionista serio так будь профессионалом своего дела
devi vive sempre ar meglio и живи в своё полное удовольствие,
si te beccano pazienza, а если тебя засекут — спокойствие!
tanto fori, che poi fa'? Тем более, что тебе остаётся делать после тюрьмы?
Te magni pane e dignita'.. Кормиться хлебом и сохранять достоинство.
tenemo duro, che voi fa'.. Нужно перетерпеть, а что поделаешь,
noi semo nati pe' rubba'.. Мы рождены, чтобы быть ворами.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Gratta gratta amico mio — Franco Califano
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Franco Califano
Франко Калифано - итальянский актер, певец, поэт и писатель...
полная биография