Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Califano — перевод песни
Bimba mia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Califano появятся новые переводы
5.0
7
Bimba mia
Девочка моя
Ti ho costruita donna piano pianoЯ создавал в тебе женщину медленно и осторожно
sperando di poterti avere sempreнадеясь, что смогу всегда быть рядом с тобой
ti ho coltivata come un tulipanoЯ растил тебя, как тюльпан,
salvandoti dal freddo di dicembreоберегая от холода декабря,
e sei cresciuta bella da morireи ты выросла необыкновенно красивой,
piena d'ingenuità d'inibizioniполной наивности и запретов —
virtù che io dovevo rispettareдобродетель, которую я должен был почитать,
invece di cadere in tentazioneвместо того, чтобы поддаться соблазну.
Bimba mia, bimba mia,Девочка моя, девочка моя,
Bimba mia, bimba mia.Девочка моя, девочка моя.
Forse ho sbagliato a darti troppe coseВозможно, я был неправ, отдавая тебе слишком многое,
ma un uomo innamorato non ragionaно влюблённый мужчина не способен рассуждать.
io ti ho cullata in letti di mimoseЯ убаюкивал тебя на постели из мимоз,
ponendoti al di là di ogni personaпревознося тебя над всеми
ti ho amata come donna e come figliaЯ любил тебя как женщину и как ребенка,
avresti ereditato la mia vitaты могла бы владеть всей моей жизнью,
ma ora che si scioglie la famigliaно теперь, когда ты вся поглощена своей семьёй,
mi chiedo perché mai ti ho conosciutaя спрашиваю себя: неужели я был знаком с тобой?
Bimba mia, bimba mia,Девочка моя, девочка моя,
Bimba mia, bimba mia.Девочка моя, девочка моя.
La colpa è forse tutta della vitaВиной всему, наверное, эта жизнь
alle cui leggi non si può sfuggireсо своими законами, которых не избежать.
naturalmente tu sei perdonataИ, конечно же, ты ни в чем не виновата,
anche se lasci un'uomo ad'impazzireдаже если заставляешь мужчину сходить с ума по тебе.
e a niente servirebbe ritentareИ ни к чему было бы пытаться
per fare in modo di riaverti a casaвернуть тебя в мой дом,
malgrado tutto ancora so capireнесмотря на всё, я в состоянии понять,
che tu vai forte io non ho più ripresaчто ты быстро уходишь, а я никогда уже
не оправлюсь от этого удара.
Bimba mia, bimba mia,
Bimba mia, bimba miaДевочка моя, девочка моя,
Девочка моя, девочка моя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bimba mia — Franco Califano
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Franco Califano
Франко Калифано - итальянский актер, певец, поэт и писатель...
полная биография