Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Battiato — перевод песни
Veni l'autunnu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Battiato появятся новые переводы
5.0
3
Veni l'autunnu
Пришла осень
Stamu un pocu all’umbraДавайте-ка встанем в тень,
ccà c’è troppu suliЗдесь слишком много солнца...
Veni l'autunnuНаступила осень,
scura cchiù prestuтемнеет раньше,
l'albiri peddunu i fogghiс деревьев опадают листья,
e accumincia a scolaи начинается школа.
da mari già si sentunu i riuturiС моря уже ощущаются порывы ветра
e a mari già si sentunu i riuturi.и на море уже ощущаются порывы ветра.
Mo patri m'insignau lu muraturiМой отец обучил меня ремеслу каменщика,
pi nan sapiri leggiri e scriviriпоскольку не умел ни читать, ни писать.
è inutili ca 'ntrizzi"Ни к чему делать хлебные плетенки
e fai cannolaили вафельные трубочки —
lu santu è di mammuruСвятой сделан из мрамора и не потеет"
e nan sura.(= на этой работе много не заработаешь)
Sparunu i bummiЗапускают фейерверки,
supra a Nunziataнад кварталом Нунциата.
'n cielu fochi di culuriВ небе разноцветные огни,
'n terra aria bruciataу земли горелый воздух.
e tutti appressu o santuИ все рядом со Святым
'nda vaneddaв переулке.
Sicilia bedda miaСицилия, прекрасная моя,
Sicilia bedda.Сицилия прекрасная.
Chi stranu e cumplicatu sintimentuКакое странное и запутанное чувство.
gnonnu ti l'aia diriКогда-то я должен буду рассказать тебе
li mo peniо моих страданиях.
cu sapi si si in gradu di capiriКак знать, сможешь ли ты понять,
no sacciu comu maiда я и сам не знаю,
ti vogghiu beni.почему же я тебя люблю.
Messmuka issmi khalifaКак тебя зовут? Меня зовут Халифа
adrussu 'allurata al 'arabiataИзучаю арабский язык
likulli schain uactin ua azan.Всему свое время и знак
Likulli helm muthabir amalВсё — грёзы, кроме предвещанного ожидания
likulli helm muthabir amal.Всё — грёзы, кроме предвещанного ожидания
Сицилийский диалект, в конце что-то арабское.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Veni l'autunnu — Franco Battiato
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Franco Battiato
Франко Баттиато (итал. Franco Battiato; 23 марта 1945, Джарре-Рипосто, Сицилия — 18 мая 2021, Мило, Сицилия) — итальянский композитор, эстрадный певец, музыкант, художник и режиссёр.
Подробнее на Википедии