Войти с форума
Регистрация на форуме
Francisco — перевод песни
Vagabundo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francisco появятся новые переводы
5.0
57
Vagabundo
Бродяга
Soy un pobre vagabundoЯ — несчастный бродяга,
Sin hogar y sin fortunaБездомный и невезучий,
Y no conozco ningunaИ я не знаю даже малости1
De las glorias de este mundo.Из всех радостей этого мира.
Voy sin rumbo por la vidaЯ бесцельно бреду по жизни,
El dolor es mi condenaБоль — моё наказание,
Y el licor calmó mi penaА ликёр облегчил моё страдание,
Porque el amor es mentira.Из-за того, что любовь — это ложь.
No me importa lo que diganМне всё равно, что говорят
De mi corazón bohemioО том, что я бродяга2,
Me emborracho porque llevoЯ напиваюсь, потому что я
En el alma una tragedia.Обречён испытывать душевные муки.
Y así voy por el caminoВот так и иду путём,
Que el destino me condenaНа который судьба меня обрекла,
Porque al fin seré en la vidaВедь всё равно до конца своих дней
Vagabundo hasta que muera.Я так и останусь бродягой.
Voy sin rumbo por la vidaЯ бесцельно блуждаю по жизни,
El dolor es mi condenaБоль — моё наказание,
Y el licor calmó mi penaА ликёр облегчил моё страдание,
Porque el amor es mentira.Из-за того, что любовь — это ложь.
No me importa lo que diganМне всё равно, что говорят
De mi corazón bohemioО том, что я бродяга,
Me emborracho porque llevoЯ напиваюсь, потому что я
En el alma una tragedia.Обречён испытывать душевные муки.
Y así voy por el caminoВот так и иду путём,
Que el destino me condenaНа который судьба меня обрекла,
Porque al fin seré en la vidaВедь всё равно до конца своих дней
Vagabundo hasta que muera.Я так и останусь бродягой.
Понравился перевод?
Перевод песни Vagabundo — Francisco
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Francisco
Франсиско (Francisco González Sarría) — испанский певец из Аликанте, чья карьера взлетела после победы на фестивале OTI в 1981 году с песней Latino. В 1980-х он укрепил статус мастера романтической баллады, а в 1990-х вернулся в топ внимания благодаря Bandera blanca и хиту A dónde voy sin ti.
полная биография
2) досл.: о моём бродячем/цыганском сердце