Войти с форума
Регистрация на форуме
Sarbacane Перевод и текст песни Francis Cabrel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francis Cabrel появятся новые переводы
5.0
3
Sarbacane
Сарбакан
On croyait savoir tout sur l'amour Мы думали, что знали все о любви
Depuis toujours, С давних пор,
Nos corps par cœur et nos cœurs Зная наизусть наши тела и наши сердца
Au chaud dans le velours. в тепле бархата.
Et puis te voilà bout de femme, И затем явилась ты,
Comme soufflée d'une sarbacane. Как выстрел из сарбакана.
Le ciel a même un autre éclat С тех пор даже небо изменило
Depuis toi. свой цвет.
Les hommes poursuivent ce temps Люди гонятся за временем,
Qui court depuis toujours, Которое стремится вперед и так было всегда.
Voilà que t'arrives И вот являешься ты
Et que tout s'éclaire sur mon parcours, И все освещается на моем пути,
Pendue à mon cou comme une liane, Повиснув у меня на шее, словно лиана,
Comme le roseau de la sarbacane. Словно тростник от сарбакана.
Le ciel s'est ouvert par endroits, Небо приоткрыло свои тайны
Depuis toi. С тех пор, как ты здесь.
Pas besoin de phrases ni de longs discours, Не нужно ни фраз, ни долгих речей,
Ça change tout dedans, ça change tout autour. Это все меняет внутри, это все меняет вокруг.
Finis les matins paupières en panne, Закончено то время, когда утром было трудно открыть глаза, когда
Lourdes comme des bouteilles de butane, Веки были тяжелы, как газовый балон.
J'ai presque plus ma tête à moi, Я почти сам не свой
Depuis toi. С тех пор, как узнал тебя.
Pas besoin de faire de trop longs discours, Не нужно ни фраз, ни долгих речей.
Ça change tout dedans, ça change tout autour, Это все меняет внутри, это все меняет вокруг.
Pourvu que jamais tu ne t'éloignes, Как бы хотелось, чтоб ты никуда не отдалялась, хотя бы не
Plus loin qu'un jet de sarbacane, Дальше, чем на выстрел сарбакана.
J'ai presque plus ma tête à moi, Я почти сам не свой
Depuis toi. С тех пор, как узнал тебя.
Alors te voilà bout de femme, И вот ты здесь,
Comme soufflée d'une sarbacane. Как выстрел из сарбакана.
Le ciel s'est ouvert par endroits, Небо приоткрыло свои тайны
Depuis toi. С тех пор, как ты здесь.
Oh depuis toi... С тех пор, как ты здесь...
Сарбакан — стрелометательная трубка
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sarbacane — Francis Cabrel
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Francis Cabrel
Франсис Кабрель — французский автор-исполнитель из Лот-и-Гаронны, чья карьера началась в конце 1970-х и продолжается сегодня. Его фолк и chanson française узнаются по гитарной простоте и точной лирике. В биографии — путь от ранних хитов до альбомов Sarbacane и Samedi soir sur la terre, концертная энергия и краткий гид по песням.
полная биографияЭтот альбом
Sarbacane
(1989)
- 1. Animal
-
2.
C'est écrit
- 3. Sarbacane
- 4. Rosie
- 5. Tout le monde y pense
- 9. Petite sirène