Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco De Gregori — перевод песни
1940
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco De Gregori появятся новые переводы
5.0
3
1940
1940
Mia madre aspetta l'autobus,Моя мать ожидает автобус,
nell'estate cominciata da pocoЛетом, только начавшимся,
e il mattino la veste di bianco.И утро одевает её в белое.
E la gente che legge i giornaliИ люди читающие газеты
sta parlando dell'uomo coi baffi,Разговаривают о человеке с усами,
l'altro ieri è arrivato a Parigi.Позавчера он дошёл до Парижа1.
E la gente cammina eccitata,И люди идут возбуждённые,
sta ridendo e pensando al domani,Смеются и думают о завтрашнем дне.
partiranno con gioia anche loro.Они тоже радостно тронутся в путь.
I soldati bevono birraСолдаты, пьющие пиво,
e corteggiano donne francesi.Заигрывают с французскими женщинами —
Non è vero che siano diverse.Это не правда, что они отличаются.
Cosa importa se sono lontaniИ не важно, что они далеко
dai cortili che li hanno cresciuti,От дворов в которых выросли,
oramai questa terra è loro.Ведь теперь эта земля принадлежит им.
E cantando, attraversano il ponteИ распевая песни, переходят через мост,
che fra un poco faranno saltare ed ilКоторый позже подорвут.
Fiume li guarda passare...И река смотрит на их прохождение...
1) Утром 14 июня 1940 года, немецкие войска вступили в Париж. Французское правительство бежало в Бордо.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни 1940 — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francesco De Gregori
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Alice non lo sa
(1973)
- 1. Alice
- 2. 1940
- 4. Suonatori di flauto
- 5. Buona notte fratello
- 8. La casa di Hilde
- 12. Saigon