Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesca Michielin — перевод песни
Un bosco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesca Michielin появятся новые переводы
3
1
Un bosco
Лес
Quando cammino in centro, io mi immagino un boscoКогда я гуляю по центру, я представляю себе лес,
Ormai l'hai capito, stare qui non ci riescoТеперь ты понимаешь, что я не могу тут оставаться.
Così mi distraggo un po', mi dimentico di teТак я немного отвлекаюсь и забываю о тебе,
Come il latte dentro al frigo,Как о молоке в холодильнике,
Ti ho scordato e sei scadutoЯ забыла тебя, и ты пропал.
Guardami negli occhi davveroСерьезно, посмотри мне в глаза,
Non so che dirti, non sono più quella che eroЯ не знаю, что тебе сказать, я изменилась.
Tu sopra un'onda artificialeТы над искусственными волнами,
Io nata in un fiume, capisci, non posso restareЯ же родилась в реке, пойми, мне надо нестись дальше.
Ho bisogno che tu mi passi a prendereМне нужно, чтобы ты забрал меня
Sotto casa, due caschi, puoi scendereУ дома, с двумя шлемами, ты можешь слезть.
Come nel 2012, piccoli brividiКак в 2012, «Ужастики»1,
Il cuore pronto ad illudersiСердце готово обмануться.
Portami a non pensare sempreОтвези меня развеяться
Dentro a un parco che canta "Good Riddance"В парк, напевающий «Good Riddance2»,
Come nel 2012, tempo di crеderciКак в 2012, время поверить в это,
Poi non importa come andrà, come andràИ потом уже не важно, что будет дальше.
Quando sto andando in cеntroКогда я направляюсь в центр,
Vorrei fermarmi un secondoЯ хочу замереть на секунду
Dire: "Scendo alla prossimaИ сказать: «Я выхожу на следующей,
Fermate un po' il mondo"Остановите ненадолго мир».
Perché stare qui mi ha reso più insicuraВедь тут я не в своей тарелке,
Volevo solo dirti che non ho pauraПросто хотела сказать тебе, что мне не страшно,
Vorrei chiamare almeno un posto casaЯ только хотела бы найти место, которое могла назвать домом,
Intanto aspetto teПока я жду тебя.
Ho bisogno che tu mi passi a prendereМне нужно, чтобы ты забрал меня
Sotto casa, due caschi, puoi scendereУ дома, с двумя шлемами, ты можешь слезть,
Come nel 2012, piccoli brividiКак в 2012, «Ужастики»,
Il cuore pronto ad illudersiСердце готово обмануться.
Portami a non pensare sempreОтвези меня развеяться
Dentro a un parco che canta "Good Riddance"В парк, напевающий «Good Riddance»,
Come nel 2012, tempo di viverciКак в 2012, время жить в нем,
Tanto lo sai già come andrà, come andràТы же уже знаешь, что будет дальше.
Понравился перевод?
Перевод песни Un bosco — Francesca Michielin
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Francesca Michielin
Франческа Микьелин (итал. Francesca Michielin; род. 25 февраля 1995, Бассано-дель-Граппа) — итальянская певица, композитор и филантроп...
Подробнее на Википедии
2) Good Riddance — возможно, имеется в виду песня Green Day — Good riddance (Time of your life) (рус. "Лучшее время в твоей жизни (Скатертью дорожка))".