Войти с форума
Регистрация на форуме
Au-delà des couleurs Перевод и текст песни Francesca Gagnon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesca Gagnon появятся новые переводы
5.0
3
Au-delà des couleurs
За пределами обычных красок
Tu me parles de tes voyages Ты рассказываешь мне о своих путешествиях,
Des gens de l'autre monde Людях из другого мира,
Le goût des fruits de l'Espagne Вкусе испанских фруктов,
Parfum des fleurs de muguet Аромате цветов ландыша.
T'as visité des temples sacrés Ты посещал священные храмы.
L'Himalaya au sommet У вершин Гималаев,
Monté plus haut au-delà des couleurs Поднимался выше, за пределы обычных красок,
De la nuit perdue à rêver От гибельной тьмы к мечте.
Car tes yeux n'ont jamais vu le ciel Оттого, что твои глаза никогда не видели ни неба,
Ni l'oiseau des mers ouvrant ses ailes Ни расправляющей крылья морской птицы,
Et l'orangé du soleil couchant Ни апельсина заходящего солнца,
Toi tu peux toucher le temps Ты способен осязать время.
Tu me parles de tes images Ты рассказываешь мне о своих образах
Et du tonnerre qui gronde И грохочущем громе,
Le bruit des grands feux d'éclats Звуке мерцающих огней,
Éclairs d'étoiles inventées Вспышках воображаемых звезд,
La rumeur des forêts enchantées Слухах про заколдованные леса,
Le vent fou du Sahara Безумном ветре Сахары,
Teinté d'images au-delà des couleurs Представленных картинами за пределами обычных красок,
De la nuit perdue à rêver От гибельной тьмы к мечте.
Car tes yeux n'ont jamais vu le ciel Оттого, что твои глаза никогда не видели ни неба,
Ni l'oiseau des mers ouvrant ses ailes Ни расправляющей крылья морской птицы,
Et l'orangé du soleil couchant Ни апельсина заходящего солнца,
Toi tu peux toucher le temps Ты способен осязать время.
Les yeux du cœur sont plus forts Глаза сердца сильнее,
Que les pupilles d'or Чем золотые зрачки,
Les yeux de l'âme sont plus grands Глаза души гораздо больше,
Que les pupilles d'argent Чем серебряные зрачки,
Matin clair comme un reflet de lune Утро ясное, как лунный свет,
Matin gris sur la sable des dunes Серое утро на песчаных дюнах,
Moi j'essaie de comprendre l'univers infini Я пытаюсь понять бесконечную вселенную,
Au-delà des couleurs, la lumière de ta vie За пределами обычных красок, свет твоей жизни.
Car tes yeux n'ont jamais vu le ciel Оттого, что твои глаза никогда не видели ни неба,
Ni l'oiseau des mers ouvrant ses ailes Ни расправляющей крылья морской птицы,
Et l'orangé du soleil couchant Ни апельсина заходящего солнца,
Toi tu peux toucher le temps Ты способен осязать время.
Tu n'as pas peur du noir Ты не боишься темноты,
Tu sens le mots sous tes doigts Ты чувствуешь слова на кончиках пальцев,
Raconte-moi une histoire Расскажи мне историю
De châteaux comme tu les vois За́мков, какими ты их видишь.
Je sens dans ton regard Я чувствую по твоим глазам,
Tes yeux comme un miroir Твои глаза как зеркало,
Raconte-moi une histoire Расскажи мне историю
Le château où tu es roi Замка, где ты -– король
Car tes yeux n'ont jamais vu le ciel Оттого, что твои глаза никогда не видели ни неба,
Ni l'oiseau des mers ouvrant ses ailes Ни расправляющей крылья морской птицы,
Et l'orangé du soleil couchant Ни апельсина заходящего солнца,
Toi tu peux toucher le temps Ты способен осязать время.
Авторы: Jean Delorme, M-lili Cauchon, Francesca Gagnon
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Au-delà des couleurs — Francesca Gagnon
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Francesca Gagnon
Франческа Ганьон (род. 6 августа 1957 года, Жонкьер, Канада) — канадская певица и театральная актриса, участвующая в шоу Цирка Дю Солей Alegria и Midnight Sun.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Au-delà des couleurs
(1999)
-
1.
Dame la fuerza
-
2.
Au-delà des couleurs
-
4.
Je voudrais bien
-
10.
Bella