Войти с форума
Регистрация на форуме
Xote pra Mariana Перевод и текст песни Forró Agarradinho
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Forró Agarradinho появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Португальский язык
Xote pra Mariana
Шочи1 для Марианы
Vou chamar a Mariana pra dançar um xote, Я позову Мариану танцевать шочи,
Um xote agarradinho, bem juntinho no salão. Шочи в объятьях, очень тесно в зале.
Pedir pra Mariana pra que ela me mostre, Попрошу Мариану, чтобы она показала
Seu amor que é "passarinho na mão". Свою любовь так, как будто держит синицу в руках.
Se a gente aperta ele sufoca. Если мы сожмём её, она задохнётся,
Se a gente solta ele ganha o céu. Если мы отпустим её, упорхнет в небо.
De alma livre eu me entrego todo, Я добровольно отрекаюсь от всего,
Só por seu amor meu coração vai ser fiel. Только твоей любви моё сердце будет верным.
Vem Mariana. Иди Мариана.
Vem, vem Mariana. Иди же, Мариана.
Chega Mariana bem perto de mim. Подойди, Мариана, очень близко ко мне.
Quero voar no céu da sua liberdade. Я хочу летать по небу твоей свободы.
Vem, vem Mariana, ser meu "passarim". Ну же, Мариана, будь моей пташкой.
Quero falar baixinho bem no seu ouvido, Хочу прошептать тебе на ушко,
Tudo que tá guardado em mim pra te dizer. Всё, что таится в моей душе, хочу рассказать.
Palavras tão doces que eu duvido, Слова так лестны, что я засомневался,
Que outro alguém já tenha dito pra você. Не сказал ли уже об этом кто-нибудь другой тебе.
Divagarinho, como quem dança um xote, Также медленно, как будто кто-то танцует шочи,
Vai batendo miudinho o meu coração? Будет ли биться спокойно моё сердце?
E eu com o olhar apaixonado vou, И я влюблённым взглядом,
Seguindo Mariana no meio da multidão. Буду искать Мариану среди бесчисленной толпы.
Теги: Португальский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Xote pra Mariana — Forró Agarradinho
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Forró Agarradinho
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Слово xote — это искаженное немецкое слово schottisch — шотиш, что означает шотландка, т. е шотландская полька.
Появился этот танец в Бразилии в 1851 году, во время правления императора Педру II. И был популярным среди высших классов. Позже, черные рабы адаптировали этот танец, добавляя свои движения, превращая его в общедоступный танец, который стал более популярен и хорошо известен. Именно в период, когда стиль стал распространяться среди простого населения, танец стал называться шочи. Шочи — очень универсальный танец и имеет ряд локальных версий. Танец может включать шаги от других латиноамериканских танцев, таких как: сальса, румба и мамбо.
Песня на португальском языке