Войти с форума
Регистрация на форуме
Fools Garden — перевод песни
Ordinary world
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fools Garden появятся новые переводы
5.0
4
Ordinary world
Обычный мир1
Came in from a rainy ThursdayЯ пришел домой в дождливый четверг
On the avenueС авеню.
ThoughtМне послышался
I heard you talking softlyТвой нежный голос.
I turned on the lights, the TVЯ включил свет, телевизор
And the radioИ радио.
Still I can't escapeНо я все еще ощущаю
the ghost of youТвое присутствие.
What has happened to it all?Что случилось со всем этим?
Crazy, some'd sayОдни скажут: «Безумие».
Where is the life that I recognize?Где та жизнь, которую я знаю?
Gone awayДалеко.
But I won't cry for yesterdayНо я не буду плакать по ушедшему дню.
There's an ordinary worldВедь есть обычный мир, который
Somehow I have to findЯ как-то должен отыскать.
And as I try to make my wayИ я попытаюсь проложить свой путь
To the ordinary worldК этому миру.
I will learn to surviveЯ научусь выживать.
Passion or coincidenceСтрасть или случайность
Once prompted you to sayОднажды побудили тебя сказать, что
«Pride will tear us both apart»«Гордыня разорвет нас двоих на куски».
Well now pride's gone out the windowНу а сейчас она исчезла
Cross the rooftopsПо крышам.
Run awayСкрылась,
Left me in the vacuum of my heartОставив меня с пустотой в сердце.
What is happening to me?Что случилось со мной?
Crazy, some'd sayОдни скажут: «Безумие».
Where is my friend when I need you most?Где мой друг, когда он мне так нужен?
Gone awayДалеко.
But I won't cry for yesterdayНо я не буду плакать по ушедшему дню.
There's an ordinary worldВедь есть обычный мир, который
Somehow I have to findЯ как-то должен отыскать.
And as I try to make my wayИ я попытаюсь проложить свой путь
To the ordinary worldК этому миру.
I will learn to surviveЯ научусь выживать.
Papers in the roadsideГазеты на обочине
Tell of suffering and greedПовествуют о страдании и жадности.
Here today, forgot tomorrowСейчас — сегодня, забудь о завтрашнем дне.
Ooh, here besides the newsО, здесь кроме новостей
Of holy war and holy needО Святой войне и Святой нужде,
Ours is just a little sorrowed talkНашего — лишь короткий грустный разговор.
(Just blown away...)(Просто улетучился...)
And I don't cry for yesterdayА я не плачу по ушедшему дню.
There's an ordinary worldВедь есть обычный мир, который
Somehow I have to findЯ как-то должен отыскать.
And as I try to make my wayИ я попытаюсь проложить свой путь
To the ordinary worldК этому миру.
I will learn to surviveЯ научусь выживать.
But I won't cry for yesterdayНо я не буду плакать по ушедшему дню.
There's an ordinary worldВедь есть обычный мир, который
Somehow I have to findЯ как-то должен отыскать.
1) Оригинал Duran Duran — Ordinary world
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ordinary world — Fools Garden
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Fools Garden
Fools Garden — немецкая поп-рок-группа из Пфорцхайма, чьё имя навсегда связано с мировым хитом Lemon Tree. Но за одной песней скрывается длинная история: студенческие начала в 1991-м, взлёт в 1990-х, туры и награды, смены состава и новые альбомы. Это группа, которая умеет делать мелодии, остающиеся в памяти.
полная биография