Войти с форума
Регистрация на форуме
Vine a buscarte Перевод и текст песни Fonseca
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fonseca появятся новые переводы
5.0
3
Латинская Грэмми 2016: Лучшая песня в стиле карибской тропической музыки
Теги: Грэмми
Vine a buscarte
Я пришёл к тебе
Nunca he dicho que te quedes Я никогда не просил тебя остаться
Por temor a que te vayas из страха, что ты уйдёшь.
Tú te fuiste ahora entiendo Ты ушла и теперь я понимаю,
Que callar no lleva a nada что молчание ни к чему не приводит.
Y en el techo de mi alma А теперь в доме, где обитает моя душа,
Tengo un hueco donde entra la lluvia протекает крыша и дождь
Y me moja el alma. заливает мне душу.
Pocas cosas me dan miedo Одно из немногого, чего я боюсь, –
Y una de ellas es perder la luz de tu mirada. навсегда потерять свет твоего взгляда.
Vine a buscarte porque yo sueño contigo Я пришёл к тебе, потому что вижу тебя в своих снах
Y no pienso echarte al olvido esta vez. и не собираюсь предавать тебя забвению на этот раз.
Voy amarrarme como un velero a tu boca Я пришвартуюсь словно парусник к твоим губам,
Y hasta que te vuelvas loca, lo haré. и пока не сведу тебя с ума – не отстану.
Hoy va llover Сегодня снова обрушится дождь
Sobre tu piel mojada. на твою ещё не обсохшую кожу.
Hay un mapa de regreso, Для нас есть дорога назад –
Solo sigue las señales. лишь следуй в направлении, куда указывают знаки.
No hay amor que sea perfecto Не бывает идеальной любви,
Y el cariño es lo que vale. добрые чувства – вот что важно.
Y en el techo de mi alma А теперь в доме, где обитает моя душа,
Tengo un hueco donde entra la lluvia протекает крыша и дождь
Y me moja el alma. заливает мне душу.
Pocas cosas me dan miedo Одно из немногого, чего я боюсь, –
Y una de ellas es perder la luz de tu mirada. навсегда потерять свет твоего взгляда.
Vine a buscarte porque yo sueño contigo Я пришёл к тебе, потому что вижу тебя в своих снах
Y no pienso echarte al olvido esta vez. и не собираюсь предавать тебя забвению на этот раз.
Voy amarrarme como un velero a tu boca Я пришвартуюсь словно парусник к твоим губам,
Y hasta que te vuelvas loca, lo haré. и пока не сведу тебя с ума – не отстану.
Hoy va llover Сегодня снова обрушится дождь
Sobre tu piel mojada. на твою ещё не обсохшую кожу.
Solo tú y solo yo Лишь мы с тобой
Sabemos lo que el río va arrastrando. знаем, что уносит течением реки.
Y es que yo solo quiero que tú entiendas И я просто хочу, чтобы ты меня поняла,
Porque es que te quiero tanto, потому что дело в том, что я тебя очень люблю,
Te quiero tanto. очень сильно люблю.
Vine a buscarte porque yo sueño contigo Я пришёл к тебе, потому что вижу тебя в своих снах
Y no pienso echarte al olvido esta vez. и не собираюсь предавать тебя забвению на этот раз.
Voy amarrarme como un velero a tu boca Я пришвартуюсь словно парусник к твоим губам,
Y hasta que te vuelvas loca, lo haré. и пока не сведу тебя с ума – не отстану.
Vine a buscarte Я пришёл к тебе,
Impredecible como lluvia de abril непредсказуемый как апрельский дождь,
Y así despacio tú llegaste hasta mí и вот так, неспешно, ты стала моей.
Te tengo. Ты моя.
Voy amarrarme Я не отвяжусь от тебя.
Cuantas promesas yo te pienso cumplir Я намерен исполнить целую кучу обещаний,
Si tú me juras no olvidarte de mí. если ты поклянёшься всегда помнить обо мне.
Te sueño. Ты моя мечта.
Vine a buscarte Я пришёл к тебе,
Impredecible como lluvia de abril непредсказуемый как апрельский дождь,
Y así despacio tú llegaste hasta mí и вот так, неспешно, ты стала моей.
Te tengo y junto a mí tú vas a vivir Ты моя и будешь жить со мной.
Voy amarrarme Я не отвяжусь от тебя.
Cuantas promesas yo te pienso cumplir Я намерен исполнить целую кучу обещаний,
Si tú me juras no olvidarte de mí если ты поклянёшься всегда помнить обо мне.
Te sueño Я начал мечтать о тебе
Desde hace mucho antes de este disco гораздо раньше, чем выпустил этот диск.
Vine a buscarte porque yo sueño contigo Я пришёл к тебе, потому что вижу тебя в своих снах
Y no pienso echarte al olvido esta vez. и не собираюсь предавать тебя забвению на этот раз.
Voy amarrarme como un velero a tu boca Я пришвартуюсь словно парусник к твоим губам,
Y hasta que te vuelvas loca, lo haré. и пока не сведу тебя с ума – не отстану.
Hoy va llover Сегодня снова обрушится дождь
Sobre tu piel mojada. на твою ещё не обсохшую кожу.
Победитель Latin GRAMMY 2016 в номинации «Лучшая песня в стиле карибской тропической музыки».
...
развернуть комментарий
Теги: Грэмми
Понравился перевод?
Перевод песни Vine a buscarte — Fonseca
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Fonseca
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.